Lyrics and translation Lam Trường - Uoc Mo Tham Kin

Uoc Mo Tham Kin

Hỡi em yêu ơi
Người yêu nhỏ xinh
Chiều buông xuống
Anh ngồi ôm đàn một mình
Tâm tư mơ màng
Nhớ ánh mắt ấy đắm say
Làn tóc mây nhẹ bầu trời
Chiều lòng ngất ngây
Thật dịu dàng em đã đến
Và thắm lên bầu trời hồng
Niềm khát khao
Nắn nót những phím tơ
Lời hát anh
Tràn đầy niềm ước mơ

Wherever you go
Whatever you want
Wherever you go
Hỡi em người ơi
Lòng anh muốn nói
Bao năm tháng rồi
Những ước muốn giữ kín
Trong tim này

Whatever you want
Wherever you go
Hỡi em cho dù trần gian
Có hết tháng năm có tàn
Ước muốn sẽ mãi có
Em trong đời
Em có hay chăng
Từng đêm thầm mơ
Gần bên em trái tim
Với những thắm thiết ân tình
Hãy đến ghé sát vai
Nụ hôn nồng cháy êm ái em hỡi
Dù trong một phút giây
Anh khát khao mong chờ
Xin em chớ quay lưng đừng hững hờ
Yêu mình em mà thôi
Xin một đời ta luôn có nhau

Whatever you want
Wherever you go
Hỡi em người ơi
Lòng anh muốn nói
Bao năm tháng rồi
Những ước muốn giữ kín
Trong tim này

Whatever you want
Wherever you go
Hỡi em cho dù trần gian
Có hết tháng năm có tàn
Ước muốn sẽ mãi có
Em trong đời

Thời gian trôi qua mau
Em nay đâu
Bao đêm thâu
Câu hát ôi chơi vơi
Ước muốn đã tan
Giấc mơ đã xa
Gọi em mãi trong
Nỗi đau niềm nhớ
Oh oh oh oh
Người yêu dấu hỡi
Oh oh
Em ra đi nơi phương nào
Em có hay
Nghẹn ngào trong tiếng hát
Bao mơ ước trong tim
Vụn vỡ tan rồi
Này người yêu dấu hỡi
Oh oh
Xa em xa khung trời
Bao ước mơ

Ước muốn nay không còn
Những giấc mơ xa rồi
Hỡi em
Người ơi
Từng đêm trống vắng
Lòng ôm tiếc nuối
Oh oh
Những ước muốn dấu kín
Trong tim này
Ước muốn nay không còn
Những giấc mơ xa rồi
Nhớ nhung còn đây
Sầu vương mái tóc
Còn đâu nữa buồn chi nữa
Oh oh
Những ước muốn dấu kín
Trong tim này

Ước muốn nay không còn
Những giấc mơ xa rồi
Hỡi em
Người ơi
Từng đêm trống vắng
Lòng ôm tiếc nuối
Oh oh
Những ước muốn dấu kín
Trong tim này
Ước muốn nay không còn
Những giấc mơ xa rồi
Nhớ nhung còn đây
Sầu vương mái tóc
Còn đâu nữa buồn chi nữa
Oh oh

Uoc Mo Tham Kin

Oh mon amour
Ma petite chérie
Le soir descend
Je suis assis seul avec ma guitare
Mes pensées vagabondent
Je me souviens de tes yeux si captivants
Tes cheveux comme un nuage dans le ciel
Le soir me fait perdre la tête
Tu es arrivée si doucement
Et le ciel a pris une couleur rose
Mon désir
Se dépose sur les cordes
Mes paroles
Sont pleines de rêves

Où que tu ailles
Quoi que tu veuilles
Où que tu ailles
Oh mon amour
Je veux te dire
Pendant toutes ces années
J'ai gardé mes désirs secrets
Dans mon cœur

Quoi que tu veuilles
Où que tu ailles
Oh mon amour, même si le monde
A fini ses années, a disparu
Mon désir sera toujours là
Toi dans ma vie
Le sais-tu
Chaque nuit je rêve en secret
Près de toi, mon cœur
Avec tant d'amour et d'affection
Viens, approche-toi
Un baiser passionné et doux, mon amour
Même pour une seconde
Je désire et j'attends
S'il te plaît ne me tourne pas le dos, ne sois pas indifférente
J'aime seulement toi
S'il te plaît, pour toute une vie nous serons ensemble

Quoi que tu veuilles
Où que tu ailles
Oh mon amour
Je veux te dire
Pendant toutes ces années
J'ai gardé mes désirs secrets
Dans mon cœur

Quoi que tu veuilles
Où que tu ailles
Oh mon amour, même si le monde
A fini ses années, a disparu
Mon désir sera toujours là
Toi dans ma vie

Le temps passe si vite
Où es-tu maintenant
Pendant toutes ces longues nuits
Ma chanson, oh, elle est perdue
Mon désir s'est envolé
Mon rêve est parti
Je t'appelle toujours
Dans ma douleur, mes souvenirs
Oh oh oh oh
Mon amour, mon chéri
Oh oh
Où es-tu partie
Le sais-tu
La mélancolie dans mon chant
Tous mes rêves dans mon cœur
Sont brisés en mille morceaux
Mon amour, mon chéri
Oh oh
Loin de toi, loin du ciel
Tous mes rêves

Mon désir n'est plus
Mes rêves sont loin
Oh mon amour
Mon chéri
Chaque nuit est vide
Je suis rempli de regrets
Oh oh
Mes désirs secrets
Dans mon cœur
Mon désir n'est plus
Mes rêves sont loin
La nostalgie est toujours là
La tristesse couvre mes cheveux
Il ne reste plus rien, pourquoi suis-je encore triste
Oh oh
Mes désirs secrets
Dans mon cœur

Mon désir n'est plus
Mes rêves sont loin
Oh mon amour
Mon chéri
Chaque nuit est vide
Je suis rempli de regrets
Oh oh
Mes désirs secrets
Dans mon cœur
Mon désir n'est plus
Mes rêves sont loin
La nostalgie est toujours là
La tristesse couvre mes cheveux
Il ne reste plus rien, pourquoi suis-je encore triste
Oh oh