Lyrics and translation Lam Trường - Vắng em

Vắng em

Mai em đi đường phố thênh thang vắng em
Mai em đi sỏi đá bơ vơ khóc thương
Và rồi ngày mai em đi mùa đông gục chết
Giá băng tuyết rơi ướt lạnh vai gầy
Nhặt cánh hoa tàn phai mau
Lá khô phủ đầy mùa tuyết rơi

Ta xa nhau nhìn ngắm sao rơi lẻ loi
Ta xa nhau ngọn gió lang thang vấn vương
Và rồi ngày ta xa nhau một linh hồn
Trong nỗi đau cô đơn khóc thầm vô vọng
Một bóng trong màn đêm xưa
Bước chân quay về hẹn kiếp sau

Em đi qua trong con tim
Đừng đánh thức tiếc nhớ trong đời
Bờ môi xưa anh ru em chiều đông
Tìm hoài bài ca xưa trong tiếng vĩ cầm
Còn lại mình anh khi em đã đổi thay

Em đi qua trong cơn mơ
Chợt biến mất trắng xoá vội vàng
Tìm em nơi phương nao trong mộng mơ
Và rồi gặp em nơi góc phố hôm nào
Mà buồn nhìn nhau khi em đã quên rồi

Ta xa nhau nhìn ngắm sao rơi lẻ loi
Ta xa nhau ngọn gió lang thang vấn vương
Và rồi ngày ta xa nhau một linh hồn
Trong nỗi đau cô đơn khóc thầm vô vọng
Một bóng trong màn đêm xưa
Bước chân quay về hẹn kiếp sau

Em đi qua trong con tim
Đừng đánh thức tiếc nhớ trong đời
Bờ môi xưa anh ru em chiều đông
Tìm hoài bài ca xưa trong tiếng vĩ cầm
Còn lại mình anh khi em đã đổi thay
Em đi qua trong cơn mơ
Chợt biến mất trắng xoá vội vàng
Tìm em nơi phương nao trong mộng mơ
Và rồi gặp em nơi góc phố hôm nào
Mà buồn
Nhìn nhau khi em đã quên rồi

Em đi qua trong con tim
Đừng đánh thức tiếc nhớ trong đời
Bờ môi xưa anh ru em chiều đông
Tìm hoài bài ca xưa trong tiếng vĩ cầm
Còn lại mình anh khi em đã đổi thay
Em đi qua trong cơn mơ
Chợt biến mất trắng xoá vội vàng
Tìm em nơi phương nao trong mộng mơ
Và rồi gặp em nơi góc phố hôm nào
Mà buồn nhìn nhau khi em đã quên rồi

Tu es partie

Demain tu marches dans la rue, la vie sans toi
Demain tu marches, les cailloux sont seuls, je pleure
Et puis demain tu pars, l'hiver s'effondre
Le prix de la glace et de la neige, ton épaule glacée
Je ramasse les pétales fanées, elles disparaissent vite
Les feuilles sèches recouvrent la neige qui tombe

Nous sommes séparés, je regarde les étoiles tomber, seul
Nous sommes séparés, le vent erre, il me tourmente
Et puis le jour où nous sommes séparés, une âme
Dans la douleur de la solitude, je pleure en silence, désespéré
Une ombre dans l'obscurité d'autrefois
Les pas retournent à la promesse de la prochaine vie

Tu passes à travers mon cœur
Ne réveille pas le regret dans ma vie
Mes lèvres d'autrefois, je te berce dans l'hiver
Je recherche la chanson d'autrefois dans le son du violon
Il ne reste que moi, quand tu as changé

Tu passes dans mon rêve
Tu disparais soudainement, effacée
Je te cherche dans quel endroit, dans mon rêve
Et puis je te rencontre au coin de la rue, ce jour-là
Mais je suis triste de nous regarder, car tu as oublié

Nous sommes séparés, je regarde les étoiles tomber, seul
Nous sommes séparés, le vent erre, il me tourmente
Et puis le jour où nous sommes séparés, une âme
Dans la douleur de la solitude, je pleure en silence, désespéré
Une ombre dans l'obscurité d'autrefois
Les pas retournent à la promesse de la prochaine vie

Tu passes à travers mon cœur
Ne réveille pas le regret dans ma vie
Mes lèvres d'autrefois, je te berce dans l'hiver
Je recherche la chanson d'autrefois dans le son du violon
Il ne reste que moi, quand tu as changé
Tu passes dans mon rêve
Tu disparais soudainement, effacée
Je te cherche dans quel endroit, dans mon rêve
Et puis je te rencontre au coin de la rue, ce jour-là
Mais je suis triste
De nous regarder, car tu as oublié

Tu passes à travers mon cœur
Ne réveille pas le regret dans ma vie
Mes lèvres d'autrefois, je te berce dans l'hiver
Je recherche la chanson d'autrefois dans le son du violon
Il ne reste que moi, quand tu as changé
Tu passes dans mon rêve
Tu disparais soudainement, effacée
Je te cherche dans quel endroit, dans mon rêve
Et puis je te rencontre au coin de la rue, ce jour-là
Mais je suis triste de nous regarder, car tu as oublié