Lyrics and translation Lam Trường - Vầng trăng khuyết

Vầng trăng khuyết

Ngồi nhìn vầng trăng mới lên
Lặng thầm ngoài sân rơi, chiếc lá ngập ngừng
Lòng bâng khuâng nhớ đến ai hoài
Mới đêm trăng nào bước bên nhau
Hẹn ước dài lâu

Cuộc tình tàn mau giấc mơ
Còn lại một vầng trăng héo úa đợi chờ
Lòng bơ vơ biết đến bao giờ
Biết em hững hờ
Vẫn âm thầm chờ em dưới ánh trăng

Vầng trăng xưa còn đó
Lối cũ anh đi về
Đường lê thê một bóng
Ngóng ai phương trời xa
Màn sương đêm lạnh giá
Trăng khuya xa mờ
Đường tình bơ vơ quá
Ôi, bao sầu nhớ

Tình yêu nay đã lỡ
Những giấc mơ xa rồi
Bàn chân anh lạc lối
Em đâu nào có biết
Vầng trăng xưa đã khuyết
Dưới ánh trăng tàn
Mình anh ôm dĩ vãng xót xa...

Le croissant de lune

Je suis assis à regarder la lune se lever
Dans le silence de la cour, une feuille hésite
Mon cœur est rempli de nostalgie pour toi
Il n'y a pas si longtemps, nous marchions sous la lune
Nos promesses étaient éternelles

Notre amour s'est éteint trop vite, un rêve
Il ne reste qu'un croissant de lune fané à attendre
Mon cœur est perdu, quand trouverai-je
Quand tu es indifférente
Je t'attends toujours dans l'ombre de la lune

La lune d'autrefois est toujours là
Je reviens sur mes pas
Le chemin est long, je suis seul
J'attends quelqu'un au loin
La brume de la nuit est froide
La lune de minuit est floue
Le chemin de l'amour est trop perdu
Oh, tant de tristesse et de souvenirs

Notre amour est perdu maintenant
Les rêves lointains sont partis
Mes pas sont perdus
Tu ne le sais pas
Le croissant de lune d'autrefois est parti
Sous la lumière mourante de la lune
Je me tiens seul, serrant le passé dans ma douleur...