Lyrics and translation Lam Trường - Vấn vương

Vấn vương

Người em mắt buồn
Thường hay vấn vương
Nhìn mây trắng bay
Mơ hình dáng ai
Làn mây cũng buồn
Nhẹ theo gió vương
Về chân trời xa
Tình yêu thật xa

Tình nào mới đến
Hồn nào chênh vênh
Một hôm ra đứng
Ngắm trăng sao trời lung linh
Chợt hồn lênh đênh
Lòng có người quên
Chỉ thấy nhớ thêm
Ôi là nhớ ôi là buồn
Tình như cơn say
Hồn nào loay hoay
Một hôm ra đứng dang tay
Nghe trời mưa bay
Hạt nào phiêu du
Vào cõi riêng tư
Để sớm mai đây
Cho màu mắt em thêm buồn

Người em mắt buồn
Thường hay vấn vương
Tình đã đến rồi
Cho lòng nhớ thương
Này mây trắng ơi
Này cơn gió ơi
Làm sao giữ lấy
Tình đừng rong chơi

Người em mắt buồn
Thường hay vấn vương
Nhìn mây trắng bay
Mơ hình dáng ai
Làn mây cũng buồn
Nhẹ theo gió vương
Về chân trời xa
Tình yêu thật xa

Tình nào mới đến
Hồn nào chênh vênh
Một hôm ra đứng
Ngắm trăng sao trời lung linh
Chợt hồn lênh đênh
Lòng cố nguôi quên
Chỉ thấy nhớ thêm
Ôi là nhớ ôi là buồn

Tình như cơn say
Hồn nào loay hoay
Một hôm ra đứng dang tay
Nghe trời mưa bay
Hạt nào phiêu du
Vào cõi riêng tư
Để sớm mai đây
Cho màu mắt em thật buồn

Người em mắt buồn
Thường hay vấn vương
Tình đã đến rồi
Cho lòng nhớ thương
Này mây trắng ơi
Này cơn gió ơi
Làm sao giữ lấy
Tình đừng rong chơi
Tình đừng rong chơi

Vấn vương

Ma chérie aux yeux tristes
Souvent tu me hantés
Tu regardes les nuages blancs
Rêvant de la silhouette de quelqu'un
Les nuages sont aussi tristes
Ils sont emportés par le vent
Vers l'horizon lointain
L'amour est si loin

Quel amour vient de naître
Quelle âme est désorientée
Un jour je me suis levé
Pour contempler la lune et les étoiles scintillantes
Mon âme a soudainement dérivé
J'ai oublié quelqu'un dans mon cœur
Je ne fais que ressentir davantage le manque
Oh, comme je t'aime, oh, comme je suis triste
L'amour est comme l'ivresse
Quelle âme est perdue
Un jour je me suis levé, les bras tendus
Écoutant la pluie tomber
Chaque goutte dérive
Dans mon intimité
Pour que demain
La couleur de tes yeux soit encore plus triste

Ma chérie aux yeux tristes
Souvent tu me hantés
L'amour est arrivé
Pour faire naître l'amour dans mon cœur
Oh, nuages blancs
Oh, vent
Comment retenir
L'amour ne doit pas errer

Ma chérie aux yeux tristes
Souvent tu me hantés
Tu regardes les nuages blancs
Rêvant de la silhouette de quelqu'un
Les nuages sont aussi tristes
Ils sont emportés par le vent
Vers l'horizon lointain
L'amour est si loin

Quel amour vient de naître
Quelle âme est désorientée
Un jour je me suis levé
Pour contempler la lune et les étoiles scintillantes
Mon âme a soudainement dérivé
Mon cœur essayait d'oublier
Je ne fais que ressentir davantage le manque
Oh, comme je t'aime, oh, comme je suis triste

L'amour est comme l'ivresse
Quelle âme est perdue
Un jour je me suis levé, les bras tendus
Écoutant la pluie tomber
Chaque goutte dérive
Dans mon intimité
Pour que demain
La couleur de tes yeux soit vraiment triste

Ma chérie aux yeux tristes
Souvent tu me hantés
L'amour est arrivé
Pour faire naître l'amour dans mon cœur
Oh, nuages blancs
Oh, vent
Comment retenir
L'amour ne doit pas errer
L'amour ne doit pas errer