Lyrics and translation Lam Trường - Xuân thì

Xuân thì

Nụ tầm xuân
Nở trong sớm mai
Gió xuân ngất ngây
Ngàn tia nắng hồng
Và em tôi
Dáng xuân thướt tha
Áo xuân bước ra
Như một nàng tiên

Nhìn đôi má
Phúng phính hồng đào
Nhìn đôi mắt
Thắm thiết ngọt ngào
Và đôi môi như đang
Khát khao, khát khao, khát khao

Em bước tới bến xuân thì
Em cất tiếng nói nhu mì
Hương thơm hơn
Ngàn nụ hoa
Vang lên muôn
Ngàn lời ca

Em bước tới bến xuân thì
Em cất tiếng nói nhu mì
Em xinh như
Một nàng tiên
Xin cho em
Mãi bình yên

Bồng bềnh mây trắng
Theo áo bay
Tóc em chấm vai
Hồn nhiên nói cười
Bầy chim non
Líu lo hát ca
Chúc em bước qua
Qua tuổi mộng mơ

Lời son phấn
Ngấp nghé mời chào
Bình minh thắp
Ánh sáng dạt dào
Đường thênh thang
Như đang có ai
Choáng say ngất ngây

Em bước tới bến xuân thì
Em cất tiếng nói nhu mì
Hương thơm hơn
Ngàn nụ hoa
Vang lên muôn
Ngàn lời ca

Em bước tới bến xuân thì
Em cất tiếng nói nhu mì
Em xinh như một nàng tiên
Xin cho em mãi bình yên

Em bước tới bến xuân thì
Em cất tiếng nói nhu mì
Hương thơm hơn
Ngàn nụ hoa
Vang lên muôn
Ngàn lời ca

Em bước tới bến xuân thì
Em cất tiếng nói nhu mì
Em xinh như một nàng tiên
Xin cho em mãi bình yên
Xin cho em mãi bình yên

Le temps du printemps

Le bourgeon du printemps
S'épanouit au petit matin
Le vent printanier enivrant
Mille rayons de soleil rouge
Et toi ma chérie
Ta silhouette printanière élégante
Ton vêtement printanier sort
Comme une fée

Je vois tes joues
Rondes comme des pêches
Je vois tes yeux
Passionnés et doux
Et tes lèvres comme si elles
Désiraient, désiraient, désiraient

Tu marches vers le quai du printemps
Tu parles d'une voix douce
Ton parfum est plus fort
Que mille fleurs
Résonnent des
Mille chants

Tu marches vers le quai du printemps
Tu parles d'une voix douce
Tu es belle comme
Une fée
Je te prie de
Rester en paix

Les nuages blancs dérivent
Avec ton vêtement qui vole
Tes cheveux touchent tes épaules
Tu souris avec innocence
Les petits oiseaux
Gazouillent en chantant
Je te souhaite de passer
Ton âge de rêve

Le rouge à lèvres
Te flatte en t'invitant
L'aube allume
Une lumière abondante
Le chemin sans fin
Comme si quelqu'un
T'enivrait

Tu marches vers le quai du printemps
Tu parles d'une voix douce
Ton parfum est plus fort
Que mille fleurs
Résonnent des
Mille chants

Tu marches vers le quai du printemps
Tu parles d'une voix douce
Tu es belle comme une fée
Je te prie de rester en paix

Tu marches vers le quai du printemps
Tu parles d'une voix douce
Ton parfum est plus fort
Que mille fleurs
Résonnent des
Mille chants

Tu marches vers le quai du printemps
Tu parles d'une voix douce
Tu es belle comme une fée
Je te prie de rester en paix
Je te prie de rester en paix