Lyrics and translation Lam Trường - Yêu em thêm một ngày

Yêu em thêm một ngày

Một mình trong đêm khuya cô đơn
Anh sẽ mãi xa em từ đây
Như mây khói thoáng trong phút giây
Còn đâu nữa môi hôn ngất ngây

Ngày nào tình đôi ta
Từng hẹn ước có nhau suốt đời
Sẽ không rời trái tim yêu thương đầy vơi
Rồi tình yêu đó cuốn theo ngàn mây
Nhạt nhòa dĩ vãng với tháng ngày ngất ngây
Và nụ hôn đó cho anh đắm say
Sao em quên đi bao ngày tháng mộng mơ

Này người yêu hỡi đến đây cùng anh
Mình cùng chung bước đên chân trời ngát xanh
Trong màn đêm tình tươi thắm
Trong vòng tay thật mê đắm
Cho tình ta luôn mãi bên nhau

Rồi thời gian vẫn hoài trôi mau
Anh vẫn giữ mối duyên tình xưa
Không nuối tiếc tháng năm đã qua
Lòng vẫn nhớ đến em dấu yêu

Còn gì lời cho nhau
Nàng có biết trái tim héo mòn
Vẫn muôn đời sẽ mãi yêu em mà thôi
Rồi tình yêu đó cuốn theo ngàn mây
Nhạt nhòa dĩ vãng với tháng ngày ngất ngây
Và nụ hôn đó cho anh đắm say
Sao em quên đi bao ngày tháng mộng mơ

Này người yêu hỡi đến đây cùng anh
Mình cùng chung bước đên chân trời ngát xanh
Trong màn đêm tình tươi thắm
Trong vòng tay thật mê đắm
Cho tình ta luôn mãi bên nhau
Rồi tình yêu đó cuốn theo ngàn mây
Nhạt nhòa dĩ vãng với tháng ngày ngất ngây
Và nụ hôn đó cho anh đắm say
Sao em quên đi bao ngày tháng mộng mơ

Này người yêu hỡi đến đây cùng anh
Mình cùng chung bước đên chân trời ngát xanh
Trong màn đêm tình tươi thắm
Trong vòng tay thật mê đắm
Cho tình ta luôn mãi bên nhau

Trong màn đêm tình tươi thắm
Trong vòng tay thật mê đắm
Cho tình ta luôn mãi bên nhau

T'aimer encore un jour

Seul dans la nuit, seul et triste
Je vais te quitter à jamais, ma chérie
Comme une fumée qui passe en un instant
Où sont les baisers d'autrefois, plein de passion ?

Autrefois, notre amour était si fort
On s'est promis d'être ensemble pour toujours
Notre amour ne s'éteindrait jamais, on pensait
Puis cet amour s'est envolé comme un nuage
Le passé s'est estompé, ces jours heureux sont oubliés
Et ce baiser, qui me faisait tant vibrer
Pourquoi as-tu oublié ces jours de rêve, mon amour ?

Viens, mon amour, reviens auprès de moi
Ensemble, on marchera vers un horizon bleu
Dans la nuit, notre amour brille
Tes bras me bercent, je suis en extase
Que notre amour dure à jamais

Le temps continue de filer
Je garde toujours notre amour d'antan
Je ne regrette pas ces années passées
Mon cœur pense toujours à toi, mon amour

Que dire de plus ?
Sais-tu que mon cœur se meurt ?
Je t'aimerai toujours, pour l'éternité
Puis cet amour s'est envolé comme un nuage
Le passé s'est estompé, ces jours heureux sont oubliés
Et ce baiser, qui me faisait tant vibrer
Pourquoi as-tu oublié ces jours de rêve, mon amour ?

Viens, mon amour, reviens auprès de moi
Ensemble, on marchera vers un horizon bleu
Dans la nuit, notre amour brille
Tes bras me bercent, je suis en extase
Que notre amour dure à jamais
Puis cet amour s'est envolé comme un nuage
Le passé s'est estompé, ces jours heureux sont oubliés
Et ce baiser, qui me faisait tant vibrer
Pourquoi as-tu oublié ces jours de rêve, mon amour ?

Viens, mon amour, reviens auprès de moi
Ensemble, on marchera vers un horizon bleu
Dans la nuit, notre amour brille
Tes bras me bercent, je suis en extase
Que notre amour dure à jamais

Dans la nuit, notre amour brille
Tes bras me bercent, je suis en extase
Que notre amour dure à jamais