Lyrics and translation Lam Trường - Yêu em mãi mãi

Yêu em mãi mãi

Người yêu hỡi
Nghe chăng bài ca
Yêu thương của anh với em
Lời yêu thương
Vẫn luôn thắm nồng
Bài ca đó
Anh riêng dành
Chỉ có em trong cõi đời
Của lòng anh dài lâu
Dù mưa nắng
Sẽ chẳng thể phai
Yêu thương của anh với em
Dù bão tố sóng cuốn có ngại gì
Bài ca đó bao ngàn lời
Gởi đến em thật thắm nồng
Tình khúc đầu tiên
Đẹp mãi hồn ta

Xin cho anh
Được nói mãi những lời
Anh yêu em tha thiết
Chỉ em trọn đời
Đắm say tình mình
Ngàn năm ngàn kiếp

Em cho anh
Bao nỗi nhớ dịu dàng
Trao riêng em câu hát
Những ân tình này
Anh dành tặng em

Dù mưa nắng
Sẽ chẳng thể phai
Yêu thương tình anh với em
Dù bão tố
Sóng cuốn có ngại gì
Bài ca đó bao ngàn lời
Gửi đến em thật thắm nồng
Tình khúc đầu tiên
Đẹp mãi hồn ta

Người yêu hỡi
Nghe chăng bài ca
Yêu thương của anh với em
Lời yêu thương
Vẫn luôn thắm nồng
Bài ca đó
Anh riêng dành
Chỉ có em trong cõi đời
Của lòng anh dài lâu
Dù mưa nắng
Sẽ chẳng thể phai
Yêu thương của anh với em
Dù bão tố sóng cuốn có ngại gì
Bài ca đó bao ngàn lời
Gởi đến em thật thắm nồng
Tình khúc đầu tiên
Đẹp mãi hồn ta

Xin cho anh
Được nói mãi những lời
Anh yêu em tha thiết
Chỉ em trọn đời
Đắm say tình mình
Ngàn năm ngàn kiếp

Em cho anh
Bao nỗi nhớ dịu dàng
Trao riêng em câu hát
Những ân tình này
Anh dành tặng em
Dù mưa nắng
Sẽ chẳng thể phai
Yêu thương tình anh với em

Dù bão tố
Sóng cuốn có ngại gì
Bài ca đó bao ngàn lời
Gửi đến em thật thắm nồng
Tình khúc đầu tiên
Đẹp mãi hồn ta

Xin cho anh
Được nói mãi những lời
Anh yêu em tha thiết
Chỉ em trọn đời
Đắm say tình mình
Ngàn năm ngàn kiếp

Em cho anh
Bao nỗi nhớ dịu dàng
Trao riêng em câu hát
Những ân tình này
Anh dành tặng em

Je t'aimerai toujours

Ma chérie
Écoute cette chanson
Mon amour pour toi
Mes paroles d'amour
Sont toujours ardentes
Cette chanson
Je la réserve
Seulement pour toi dans ce monde
Dans mon cœur, elle est éternelle
Que ce soit la pluie ou le soleil
Elle ne se fanera jamais
Mon amour pour toi
Même les tempêtes et les vagues ne me font pas peur
Cette chanson, elle porte des milliers de mots
Je te les envoie, remplis d'amour
Notre première mélodie
Reste belle dans nos âmes

Laisse-moi
Continuer à te dire
Je t'aime passionnément
Toi seulement, pour toute ma vie
Je suis fou amoureux de toi
Des milliers d'années, des milliers de vies

Tu me donnes
Tant de doux souvenirs
Je te dédie cette chanson
Tous ces sentiments
Je te les offre

Que ce soit la pluie ou le soleil
Elle ne se fanera jamais
Mon amour pour toi
Même les tempêtes
Les vagues ne me font pas peur
Cette chanson, elle porte des milliers de mots
Je te les envoie, remplis d'amour
Notre première mélodie
Reste belle dans nos âmes

Ma chérie
Écoute cette chanson
Mon amour pour toi
Mes paroles d'amour
Sont toujours ardentes
Cette chanson
Je la réserve
Seulement pour toi dans ce monde
Dans mon cœur, elle est éternelle
Que ce soit la pluie ou le soleil
Elle ne se fanera jamais
Mon amour pour toi
Même les tempêtes et les vagues ne me font pas peur
Cette chanson, elle porte des milliers de mots
Je te les envoie, remplis d'amour
Notre première mélodie
Reste belle dans nos âmes

Laisse-moi
Continuer à te dire
Je t'aime passionnément
Toi seulement, pour toute ma vie
Je suis fou amoureux de toi
Des milliers d'années, des milliers de vies

Tu me donnes
Tant de doux souvenirs
Je te dédie cette chanson
Tous ces sentiments
Je te les offre
Que ce soit la pluie ou le soleil
Elle ne se fanera jamais
Mon amour pour toi

Même les tempêtes
Les vagues ne me font pas peur
Cette chanson, elle porte des milliers de mots
Je te les envoie, remplis d'amour
Notre première mélodie
Reste belle dans nos âmes

Laisse-moi
Continuer à te dire
Je t'aime passionnément
Toi seulement, pour toute ma vie
Je suis fou amoureux de toi
Des milliers d'années, des milliers de vies

Tu me donnes
Tant de doux souvenirs
Je te dédie cette chanson
Tous ces sentiments
Je te les offre