Lyrics and translation Lam Trường - Yêu Em Trọn Đời

Yêu Em Trọn Đời

Người yêu ơi, anh mong em hãy quay về
Buồn vui ta luôn có nhau ta cùng say men tình
Đời anh vui chi đâu khi vắng em rồi
Mình chia ly cho đớn đau hỡi người tôi yêu

Người yêu ơi anh mong em hãy quay về
Buồn vui ta luôn có nhau ta cùng say men tình
Đời anh vui chi đâu khi vắng em, nhớ em
Mình chia ly cho đớn đau hỡi người tôi yêu

Đừng quên người yêu hỡi, lòng anh đắng cay nhiều
Đừng làm anh càng buồn thêm vì không có em!
Hỡi người chớ quên mau tình đó ai ơi
Mật đắng yêu đương còn nhớ thương em
Người ơi sao em mau quên tháng ngày qua
Dù trăm núi trăm sông tìm đến tình yêu
Dù có xa nhau người ơi con tim anh luôn nhớ thương

Hỡi người chớ quên mau tình đó ai ơi
Mật đắng yêu đương còn nhớ thương em
Người ơi sao em mau quên tháng ngày qua
Người yêu ơi vì quá yêu em
Dù có xa nhau thì vẫn nhớ đến những lúc mình bên nhau

Je t'aime pour toujours

Mon amour, j'espère que tu reviendras
Ensemble, dans le bonheur et la tristesse, nous nous enivrerons d'amour
Ma vie est vide sans toi
Notre séparation me fait souffrir, mon amour

Mon amour, j'espère que tu reviendras
Ensemble, dans le bonheur et la tristesse, nous nous enivrerons d'amour
Ma vie est vide sans toi, je pense à toi
Notre séparation me fait souffrir, mon amour

Ne m'oublie pas, mon amour, mon cœur est rempli d'amertume
Ne me fais pas souffrir davantage en étant absent de ma vie !
Ne l'oublie pas, mon amour, notre amour est si amer
Je pense toujours à toi
Mon amour, comment peux-tu oublier si vite les jours passés ?
Même si des montagnes et des rivières nous séparent, je retrouverai mon amour pour toi
Même si nous sommes séparés, mon amour, mon cœur pense toujours à toi

Ne l'oublie pas, mon amour, notre amour est si amer
Je pense toujours à toi
Mon amour, comment peux-tu oublier si vite les jours passés ?
Mon amour, parce que je t'aime tant
Même si nous sommes séparés, je pense toujours à nos moments ensemble