Lyrics and translation Lam Trường - Đành Vui Một Chuyện Tình

Đành Vui Một Chuyện Tình

Mặc dù em nói
Sẽ yêu mình anh mãi mãi
Chuyện tình nào có mấy
Ai ngờ đến
Lời ngọt ngào kia
Khác chi đường mật trên môi
Nói ra
Càng thêm buồn thôi
Dù lòng em chẳng muốn
Chia lìa cho khổ đau
Cuộc đời nhiều khi phải
Quên mà sống
Đường tình giờ đôi ngả
Ai buồn nhiều hơn ai
Khác gì
Bận tâm làm chi
Khi xưa yêu nhau
Bằng tình yêu ngây thơ
Ai không mơ ước lâu dài
Hôm nay xa nhau
Gọi lại bao thương đau
Thà rằng
Đừng quen biết nhau
Ta sống như bao đời thôi
Chẳng ưu tư buồn vui
Con tim ta vô tri
Chẳng nghĩ suy

Tình yêu ngủ đi
Đừng than khóc chi
Để thêm ướt mi
Luyến lưu ý gì
Thà rằng cách xa
Tình còn thiết tha
Còn hơn phải
Đến với dối trá
Hỡi tình ái
Quá chua cay

Mặc dù em nói
Sẽ yêu mình anh mãi mãi
Chuyện tình nào có mấy
Ai ngờ đến
Lời ngọt ngào kia
Khác chi đường mật trên môi
Nói ra
Càng thêm buồn thôi
Dù lòng em chẳng muốn
Chia lìa cho khổ đau
Cuộc đời nhiều khi phải
Quên mà sống
Đường tình giờ đôi ngả
Ai buồn nhiều hơn ai
Khác gì
Bận tâm làm chi
Khi xưa yêu nhau
Bằng tình yêu ngây thơ
Ai không mơ ước lâu dài
Hôm nay xa nhau
Gọi lại bao thương đau
Thà rằng
Đừng quen biết nhau
Ta sống như bao đời thôi
Chẳng ưu tư buồn vui
Con tim ta vô tri
Chẳng nghĩ suy

Tình yêu ngủ đi
Đừng than khóc chi
Để thêm ướt mi
Luyến lưu ý gì
Thà rằng cách xa
Tình còn thiết tha
Còn hơn phải
Đến với dối trá
Hỡi tình ái
Quá chua cay

Tình yêu ngủ đi
Đừng than khóc chi
Để thêm ướt mi
Luyến lưu ý gì
Thà rằng cách xa
Tình còn thiết tha
Còn hơn phải
Đến với dối trá
Hỡi tình ái
Quá chua cay

Il faut se réjouir d'une histoire d'amour

Bien que tu dises
Que tu m'aimeras pour toujours
Il n'y a pas beaucoup d'histoires d'amour
Qui sait ce qui se passera
Ces mots doux
Sont comme du miel sur les lèvres
Le dire
Ne fait qu'ajouter à la tristesse
Bien que ton cœur ne le veuille pas
Se séparer pour souffrir
La vie oblige parfois
À oublier pour vivre
Le chemin de l'amour se sépare maintenant
Qui est le plus triste ?
Peu importe
Ne t'en fais pas
Quand nous nous aimions autrefois
Avec un amour naïf
Qui ne rêvait pas d'une vie longue ?
Aujourd'hui, nous sommes séparés
Et le souvenir de la douleur nous hante
Il vaut mieux
Ne pas se connaître
Nous vivons comme tout le monde
Sans chagrin ni joie
Notre cœur est sans intelligence
Ne pense pas

L'amour dort
Ne pleure pas
Pour que mes yeux soient encore plus humides
À quoi bon s'attarder ?
Il vaut mieux être loin
L'amour reste passionné
Que de devoir
Se livrer à la tromperie
Ô amour
Tu es trop amer

Bien que tu dises
Que tu m'aimeras pour toujours
Il n'y a pas beaucoup d'histoires d'amour
Qui sait ce qui se passera
Ces mots doux
Sont comme du miel sur les lèvres
Le dire
Ne fait qu'ajouter à la tristesse
Bien que ton cœur ne le veuille pas
Se séparer pour souffrir
La vie oblige parfois
À oublier pour vivre
Le chemin de l'amour se sépare maintenant
Qui est le plus triste ?
Peu importe
Ne t'en fais pas
Quand nous nous aimions autrefois
Avec un amour naïf
Qui ne rêvait pas d'une vie longue ?
Aujourd'hui, nous sommes séparés
Et le souvenir de la douleur nous hante
Il vaut mieux
Ne pas se connaître
Nous vivons comme tout le monde
Sans chagrin ni joie
Notre cœur est sans intelligence
Ne pense pas

L'amour dort
Ne pleure pas
Pour que mes yeux soient encore plus humides
À quoi bon s'attarder ?
Il vaut mieux être loin
L'amour reste passionné
Que de devoir
Se livrer à la tromperie
Ô amour
Tu es trop amer

L'amour dort
Ne pleure pas
Pour que mes yeux soient encore plus humides
À quoi bon s'attarder ?
Il vaut mieux être loin
L'amour reste passionné
Que de devoir
Se livrer à la tromperie
Ô amour
Tu es trop amer