Lyrics and translation LamazeP - I say love

I say love

（I say love, I say love, I say love, forever.）
（I say love, I say love, I say love, forever.）
（I say love, I say love, I say love, forever.）

ちょっぴりときめきさえも感じた
触れた刹那に伝う感情に踊りだす
他の誰でもない自分自身
心の扉を開ける呪文かけられた
私の意識は 罠の中

To enable 世界の軸を私に
I say love, I say love, I say love,
Though you do not notice, I know you.
私はここにいるよ 視界のあらゆる場所へ
I say love, I say love, I say love,
I want to see the world stained with you.
広がる空へ君と青い月眺めたい Ah

（I say love, I say love, I say love, forever.）
（I say love, I say love, I say love, forever.）
（I say love, I say love, I say love, forever.）

だから私は歌を詠んでは
思いを込めて手紙の中へ書き留めた
引き出せるのは叶えられた時だけに
君に応えたい飛び込める勇気を

くちづけたミルクセーキ
少し甘くて 少しはにかんだ
君の好きな味を覚えてたい
温度を測って また泣きそうになっては
ぼやけはじめたら 罠の中

To enable 世界の軸を私に
I say love, I say love, I say love,
Though you do not notice, I know you.
私を見つめないで 歯がゆく赤らむ頬へ
I say love, I say love, I say love,
I want to see the world stained with you.
未知なる海の向こうへ 編んだ愛叫びたい
Yes 愛編む

声が聞こえたら 私を探して
優しく繋いで 息吹に覚醒めて

To enable, May I get me cosmic axsis?
I say love, I say love, I say love,
Though you do not notice, I know you.
Becoming me who am wonderful.
May I get me cosmic axis?
I say love, I say love, I say love,
I want to see the world stained with you.
Always be with you. Oh, yeah!

May I get me cosmic axis?
I say love, I say love, I say love,
Though you do not notice, I know you.
Becoming me who am wonderful.
May I get me cosmic axis?
I say love, I say love, I say love,
I want to see the world stained with you.
Always be with you, coming true for dream,
Together? Yes, I am.

（I say love, I say love, I say love, forever.）
（I say love, I say love, I say love, forever.）
（I say love, I say love, I say love, forever.）

Je dis amour

（Je dis amour, je dis amour, je dis amour, pour toujours.）
（Je dis amour, je dis amour, je dis amour, pour toujours.）
（Je dis amour, je dis amour, je dis amour, pour toujours.）

J’ai même ressenti un léger frisson,
Au moment où j’ai touché, j’ai senti l’émotion qui se propageait et j’ai dansé.
Personne d’autre que moi-même,
Un sort a été lancé pour ouvrir les portes de mon cœur.
Ma conscience est dans un piège.

Pour permettre à l’axe du monde d’être à moi,
Je dis amour, je dis amour, je dis amour,
Même si tu ne le remarques pas, je te connais.
Je suis ici, partout dans ton champ de vision,
Je dis amour, je dis amour, je dis amour,
Je veux voir le monde teinté de toi.
Je veux contempler avec toi le ciel qui s’étend et la lune bleue, Ah !

（Je dis amour, je dis amour, je dis amour, pour toujours.）
（Je dis amour, je dis amour, je dis amour, pour toujours.）
（Je dis amour, je dis amour, je dis amour, pour toujours.）

C’est pourquoi je compose des chansons et
J’ai inscrit mes pensées dans une lettre.
Je ne peux le retirer que lorsque cela sera réalisé.
Le courage de te répondre, de me jeter à toi.

Le milkshake que nous avons partagé,
Un peu sucré et un peu timide,
Je veux me souvenir du goût que tu aimes.
Je mesure la température, et je suis sur le point de pleurer à nouveau, et
Si cela commence à se brouiller, je suis dans un piège.

Pour permettre à l’axe du monde d’être à moi,
Je dis amour, je dis amour, je dis amour,
Même si tu ne le remarques pas, je te connais.
Ne me regarde pas, mes joues rougissent de gêne,
Je dis amour, je dis amour, je dis amour,
Je veux voir le monde teinté de toi.
Au-delà de la mer inconnue, je veux crier l’amour que j’ai tissé.
Oui, tisser l’amour.

Si tu entends ma voix, viens me chercher.
Relie-moi doucement, et éveille-toi à mon souffle.

Pour permettre, puis-je obtenir mon axe cosmique ?
Je dis amour, je dis amour, je dis amour,
Même si tu ne le remarques pas, je te connais.
Devenir moi qui suis magnifique.
Puis-je obtenir mon axe cosmique ?
Je dis amour, je dis amour, je dis amour,
Je veux voir le monde teinté de toi.
Sois toujours avec moi. Oh, oui !

Puis-je obtenir mon axe cosmique ?
Je dis amour, je dis amour, je dis amour,
Même si tu ne le remarques pas, je te connais.
Devenir moi qui suis magnifique.
Puis-je obtenir mon axe cosmique ?
Je dis amour, je dis amour, je dis amour,
Je veux voir le monde teinté de toi.
Sois toujours avec moi, réaliser le rêve,
Ensemble ? Oui, je le suis.

（Je dis amour, je dis amour, je dis amour, pour toujours.）
（Je dis amour, je dis amour, je dis amour, pour toujours.）
（Je dis amour, je dis amour, je dis amour, pour toujours.）