トキメキ - LamazeP translation in German

トキメキ

乾いた空の下 瞼は覚めない
些細な記憶を無くしたくはないから
明るい窓の中誰もが知らない
弱さと儚さ抱え続けてる
君は枯れたような叫び詰まらせて
吹き飛ぶ花びら見て
塞ぎこんだ過去に囚われないように
前に進まないのは臆病じゃない
この声が分かりますか
届け届け聞こえないとしても
桜はまた咲くけれど
いつかいつか少し笑えますように
小さな手を重ねる
忘れていたようで砂は濡れたまま
ざらつく頬撫でて崩れ落ちた無数の粒
漂う潮の香りまだ慣れないけど
肌寒く打ち明けるには
早過ぎるみたいだね
長い時を振り返れば長いようで
何一つ気づかない大切なものは
今更見つけても元に戻らないから
「瞼は覚めない」
この声が分かりますか
伝えきれずかき消されそうでも
桜はまた散るけれど
いつかいつか少し笑えますように
深く眠る空に届けよう
沈む花に愛を伝えよう
芽吹きの明日へ暖めよう
この声が分かりますか
届け届け聞こえないとしても
桜はまた咲くけれど
いつかいつか少し笑えますように
小さな手を重ねる

Herzklopfen

Unter dem trockenen Himmel erwachen meine Lider nicht.
Denn ich möchte die kleinen Erinnerungen nicht verlieren.
Im hellen Fenster drinnen, was niemand weiß,
trage ich Schwäche und Vergänglichkeit weiter in mir.
Du unterdrückst einen Schrei, als wärst du verwelkt,
siehst die davonfliegenden Blütenblätter.
Um nicht von der bedrückenden Vergangenheit gefangen zu sein.
Nicht vorwärtszugehen ist keine Feigheit.
Verstehst du diese Stimme?
Erreiche dich, erreiche dich, auch wenn du sie nicht hörst.
Die Kirschblüten werden wieder blühen, aber
möge ich eines Tages, eines Tages, ein wenig lächeln können.
Ich lege kleine Hände aufeinander.
Als hätte ich es vergessen, bleibt der Sand nass.
Stichelnd über die raue Wange zerfielen unzählige Körner.
An den treibenden Duft der Gezeiten bin ich noch nicht gewöhnt, aber
um es in der Kühle zu gestehen,
scheint es zu früh zu sein, nicht wahr?
Wenn ich auf die lange Zeit zurückblicke, scheint sie lang.
Die wichtigen Dinge, die ich gar nicht bemerkte,
denn auch wenn ich sie jetzt finde, kehren sie nicht zum Ursprung zurück.
„Meine Lider erwachen nicht.“
Verstehst du diese Stimme?
Auch wenn ich es nicht ganz ausdrücken kann und sie ausgelöscht zu werden scheint.
Die Kirschblüten werden wieder fallen, aber
möge ich eines Tages, eines Tages, ein wenig lächeln können.
Ich will es dem tief schlafenden Himmel überbringen.
Ich will den sinkenden Blumen Liebe übermitteln.
Ich will es für das sprießende Morgen wärmen.
Verstehst du diese Stimme?
Erreiche dich, erreiche dich, auch wenn du sie nicht hörst.
Die Kirschblüten werden wieder blühen, aber
möge ich eines Tages, eines Tages, ein wenig lächeln können.
Ich lege kleine Hände aufeinander.