Lyrics and translation LamazeP - トキメキ

トキメキ

乾いた空の下 瞼は覚めない
些細な記憶を無くしたくはないから
明るい窓の中誰もが知らない
弱さと儚さ抱え続けてる
君は枯れたような叫び詰まらせて
吹き飛ぶ花びら見て
塞ぎこんだ過去に囚われないように
前に進まないのは臆病じゃない
この声が分かりますか
届け届け聞こえないとしても
桜はまた咲くけれど
いつかいつか少し笑えますように
小さな手を重ねる
忘れていたようで砂は濡れたまま
ざらつく頬撫でて崩れ落ちた無数の粒
漂う潮の香りまだ慣れないけど
肌寒く打ち明けるには
早過ぎるみたいだね
長い時を振り返れば長いようで
何一つ気づかない大切なものは
今更見つけても元に戻らないから
「瞼は覚めない」
この声が分かりますか
伝えきれずかき消されそうでも
桜はまた散るけれど
いつかいつか少し笑えますように
深く眠る空に届けよう
沈む花に愛を伝えよう
芽吹きの明日へ暖めよう
この声が分かりますか
届け届け聞こえないとしても
桜はまた咲くけれど
いつかいつか少し笑えますように
小さな手を重ねる

L'excitation

Sous un ciel aride, mes paupières restent closes
Je ne veux pas oublier ces souvenirs insignifiants
A l'intérieur de la fenêtre lumineuse, personne ne connaît
La faiblesse et la fragilité que je porte en moi
Tu as réprimé tes cris rauques comme des feuilles mortes
En regardant les pétales s'envoler
Afin de ne pas être prisonnier du passé que tu as refoulé
Ce n'est pas de la lâcheté de ne pas avancer
Entends-tu cette voix ?
Fais-la parvenir, fais-la parvenir, même si tu ne peux pas l'entendre
Les cerisiers refleuriront
Un jour, un jour, tu pourras un peu sourire
Nos petites mains se touchent
J'avais oublié, mais le sable est resté humide
Les innombrables grains qui se sont effondrés caressent mes joues rugueuses
L'odeur de la mer flottante, je ne m'y suis pas encore habitué
Mais il est encore trop tôt pour me confier
Tu vois, c'est comme ça
Si on regarde en arrière sur un long moment, aussi long qu'il soit
Ce qu'on ne remarque pas, ce qui est important
On ne peut pas revenir en arrière même si on le trouve maintenant
« Mes paupières ne s'ouvrent pas »
Entends-tu cette voix ?
Même si elle est sur le point d'être effacée, je ne peux pas la transmettre
Les cerisiers vont encore tomber
Un jour, un jour, tu pourras un peu sourire
Faisons parvenir cette voix au ciel endormi
Disons au revoir aux fleurs qui coulent
Réchauffons-nous pour le lendemain où les bourgeons éclateront
Entends-tu cette voix ?
Fais-la parvenir, fais-la parvenir, même si tu ne peux pas l'entendre
Les cerisiers refleuriront
Un jour, un jour, tu pourras un peu sourire
Nos petites mains se touchent