Lyrics and translation Lamb of God - Checkmate

Checkmate

Watch the gears grind off their teeth, the screeching halt machine
Digging heels in disbelief
Two reactional identities, opposing policies
A bait and switch routine
Double takes and double-speak
Still scripting the facade
Asphyxiate and choke the truth
All hail the money god

Repeat, echo, refrain
It's all the same, so deafening
Repeat, echo, refrain
A consequence, we asked for this
Repeat, echo, refrain
No, never again, the American scream

A coup d'état on full display, a liar's sick charade
A traitor's grand parade
Narcissistic masquerades for those without a say
Systematic disarray
Divide and conquer and close them in
And bury secrets deep
Make America hate again
And bleed the sheep to sleep

Repeat, echo, refrain
It's all the same, so deafening
Repeat, echo, refrain
A consequence, we asked for this
Repeat, echo, refrain
No, never again, the American scream

You try to pick the lesser of
But evil doesn't come in twos
Bellicose and Balkanized
A sinking ship of fools
So kiss the hangman as you drop
The rotting corpse of decency
Just another casualty of the American scream
Scream, the American scream

Repeat, echo, refrain
It's all the same, so deafening
Repeat, echo, refrain
A consequence, we asked for this
Repeat, echo, refrain
No, never again, the American scream
Never again

Échec et mat

Regarde les engrenages grincer sur leurs dents, la machine qui s'arrête en grinçant
Enfoncer les talons dans l'incrédulité
Deux identités réactionnaires, politiques opposées
Une routine d'appât et de commutation
Des regards d'étonnement et des doubles discours
Toujours en train d'écrire la façade
Asfixier et étouffer la vérité
Tous saluons le dieu argent

Répète, écho, refrain
C'est toujours la même chose, si assourdissant
Répète, écho, refrain
Une conséquence, nous avons demandé cela
Répète, écho, refrain
Non, plus jamais, le cri américain

Un coup d'État en pleine lumière, la mascarade malade d'un menteur
Le grand défilé d'un traître
Des mascarades narcissiques pour ceux qui n'ont pas leur mot à dire
Désordre systématique
Divise et règne et enferme-les
Et enterre les secrets profondément
Fais que l'Amérique haïsse à nouveau
Et saigne les moutons pour qu'ils dorment

Répète, écho, refrain
C'est toujours la même chose, si assourdissant
Répète, écho, refrain
Une conséquence, nous avons demandé cela
Répète, écho, refrain
Non, plus jamais, le cri américain

Tu essaies de choisir le moindre de
Mais le mal ne vient pas par deux
Belliqueux et balkanisé
Un navire qui coule de fous
Alors embrasse le bourreau pendant que tu tombes
Le cadavre en décomposition de la décence
Juste une autre victime du cri américain
Crie, le cri américain

Répète, écho, refrain
C'est toujours la même chose, si assourdissant
Répète, écho, refrain
Une conséquence, nous avons demandé cela
Répète, écho, refrain
Non, plus jamais, le cri américain
Plus jamais