Lyrics and translation LambC feat. OFA & Corduroy - Once

Once

우리 서로 알고 지낸지 꽤 됐죠
알 것도 모를 것도 oh, I know
되돌아보면 예쁜 추억이 참 많네요
자주 듣던 음악마저도

이젠 모든 게 한때가 되었죠
이 단어엔 많은 게 담겨있죠
거리에 공원도 둘만 알던 카페도
내 옆자리가 비어있네요
내 마음마저 비어있네요

이렇게 우린 사랑을 했고 또 이별을 했죠
영원하자던 약속은 떠나보냈죠

그래도 난 늘 고마워요

나 그대가 어떤지 궁금해요
가끔 내 생각도 해보나요
내 표현이 서툴러
그땐 말을 못했지만
그댄 늘 고마운 사람이죠

나를 지우진 말아줘요
너무 쉽게 잊진 말아줘요
점점 희미해지긴 해도

이렇게 우린 사랑을 했고 또 이별을 했죠
영원하자던 약속은 떠나보냈죠

그래도 난 늘 고마워요

우리는 결국 헤어졌지만
후회는 없어요
그댄 좋은 사람 만날걸 알아요

난 기억할래요
난 기억할래요
난 기억할게요

Une fois

On se connaît depuis un certain temps, n'est-ce pas ?
Je sais, oh, je sais.
Quand je repense à tout ça, il y a tellement de beaux souvenirs.
Même la musique qu'on écoutait souvent...

Tout est devenu un lointain souvenir maintenant.
Ce mot signifie tellement de choses.
La rue, le parc, le café que nous connaissions tous les deux...
Ma place est vide.
Mon cœur est vide.

On s'est aimés, on s'est séparés.
On a laissé derrière nous notre promesse d'éternité.

Je te suis quand même reconnaissante.

Je me demande comment tu vas.
Tu penses à moi de temps en temps ?
J'étais maladroite dans mes expressions.
Je ne pouvais pas le dire à l'époque.
Tu es quelqu'un que j'apprécie beaucoup.

Ne m'oublie pas.
Ne m'oublie pas si vite.
Même si ça devient de plus en plus flou...

On s'est aimés, on s'est séparés.
On a laissé derrière nous notre promesse d'éternité.

Je te suis quand même reconnaissante.

On a fini par se séparer.
Je ne regrette rien.
Je sais que tu trouveras une bonne personne.

Je me souviendrai.
Je me souviendrai.
Je me souviendrai.