Lyrics and translation LambC - Childish

Childish

언제부턴 건지 늘 말해왔던
사랑 고백들이 왜 달라졌던 건지
오글거린다는 말 좋아하지 않는 것 같아
왜 이리 복잡한 거야 좋으면 그걸로 됐잖아
난 그냥 네가 좋아

(손을 잡을 때)
네 손을 잡을 때 놓치지 않겠다 말해줄게
(네가 안길 때)
네가 안길 때 사랑받게끔 느끼게 할게
질리도록 말해줬어도 네가 제일 이쁘다 말해줄게
이게 내 진심인 걸 매일매일 전해줄게

Baby 사랑은 원래 유치한 거야
조금은 낯간지러워도 난 괜찮아
숨길 수 없어 감출 수 없어 너만을 생각해
Baby 너만 느끼는 감정은 아니야
뻔해도 뻔하지 않은 네가 있잖아
월 화 수 목 금 토 일까지도
너만을 사랑해
(좋은 일 있을 때)

좋은 일 있을 때 네게 제일 먼저 찾아갈게
(투정 부릴 때)
투정 부릴 때 풀릴 때까지 꼼짝 안 할게
힘이 들어 울고 싶을 땐 내게 기대어 쉬어가도 돼 Yeah
이게 내 진심인 걸 매일매일 전해줄게

Baby 사랑은 원래 유치한 거야
조금은 낯간지러워도 난 괜찮아
숨길 수 없어 감출 수 없어 너만을 생각해
Baby 너만 느끼는 감정은 아니야
뻔해도 뻔하지 않은 네가 있잖아
월 화 수 목 금 토 일까지도
너만을 사랑해

Enfantins

Je te le dis depuis longtemps,
mais pourquoi mes déclarations d'amour ont-elles changé ?
Tu n'aimes pas le mot "mielleux", je le sais.
Pourquoi c'est si compliqué ? Si tu m'aimes, c'est tout ce qui compte.
Je t'aime tout simplement.

(Quand je te tiens la main)
Quand je te tiens la main, je te dirai que je ne te laisserai pas partir.
(Quand tu te blottis contre moi)
Quand tu te blottis contre moi, je te ferai sentir aimée.
Je te le dirai jusqu'à ce que tu sois lassée, tu es la plus belle.
Je te le dirai tous les jours, c'est mon vrai sentiment.

Baby, l'amour est enfantin par nature.
Je n'ai rien contre un peu de gêne.
Je ne peux pas le cacher, je ne peux pas le dissimuler, tu es tout ce à quoi je pense.
Baby, tu n'es pas la seule à ressentir ça.
Tu es si spéciale, même si c'est banal.
Du lundi au dimanche,
Je t'aime.
(Quand quelque chose de bien arrive)

Quand quelque chose de bien arrive, je viendrai te le dire en premier.
(Quand tu fais des caprices)
Quand tu fais des caprices, je ne bougerai pas tant que tu ne seras pas contente.
Si tu te sens fatiguée et que tu as envie de pleurer, tu peux te reposer sur moi, oui.
Je te le dirai tous les jours, c'est mon vrai sentiment.

Baby, l'amour est enfantin par nature.
Je n'ai rien contre un peu de gêne.
Je ne peux pas le cacher, je ne peux pas le dissimuler, tu es tout ce à quoi je pense.
Baby, tu n'es pas la seule à ressentir ça.
Tu es si spéciale, même si c'est banal.
Du lundi au dimanche,
Je t'aime.