Poor Bastard - Lambchop translation in French

Poor Bastard

It′s a new form of slavery
Some gas from the past
Partly built on the right
Partly built out of glass
While the crystals deflate
I begin to address
A little run in your stocking
A little hair on your dress
Well the party isn't over
Till the fat one comes home
You know you ate up all the sausages
Gave the old dog a bone
It′s part of your anatomy
It's part of your mind
I would prefer mine I suppose
To do this time
It's the dark side of perfection
Prelude to success
Curious brand new direction
From associated risks
Could be the stigma of rejection
Or the embarrassment of desire
It got clumsy with the ladle
Spilt the soup on the fire
Surrounded by cushions
Black lacquer and chrome
As your friends and relations
Inspect your brand new home
In a moment or two
They′re gonna leave you alone
No more days in the oven
No more nights on the phone
It was good news and bad news
For the unemployed son
Of a bitch or a bridesmaid
A beggar or a bum
We can blow them to Mars
Or at least kingdom come
There′s a lot of houses for rent
Back where I come from
Never, never should have let that knucklehead
Back on the street
Gets the funniest looks from
Everyone they meet
Watch real close
'Cause you′re in for a treat
You're gonna get the next meal free
If you don′t get a receipt
It was good news and bad news
For the unemployed son
Of a bitch or a bridesmaid
A beggar or a bum
We can blow them to Mars
Or at least kingdom come
No, there's lots of nice little apartments
For rent where I come from
There′s lots of nice little apartments
For rent where I come from

Pauvre bougre

C'est une nouvelle forme d'esclavage
Un peu de gaz du passé
Partiellement construit sur la droite
Partiellement construit en verre
Alors que les cristaux se dégonflent
Je commence à m'adresser
Un petit trou dans ton collant
Un petit cheveu sur ta robe
Eh bien, la fête n'est pas finie
Jusqu'à ce que le gros rentre à la maison
Tu sais que tu as mangé toutes les saucisses
Tu as donné un os au vieux chien
Cela fait partie de ton anatomie
Cela fait partie de ton esprit
Je préférerais le mien, je suppose
Pour faire ce temps
C'est le côté obscur de la perfection
Prélude au succès
Nouvelle direction curieuse
Des risques associés
Cela pourrait être la stigmatisation du rejet
Ou la gêne du désir
Ça a été maladroit avec la louche
Tu as renversé la soupe sur le feu
Entouré de coussins
Laque noire et chrome
Alors que tes amis et relations
Inspectent ta nouvelle maison
Dans un instant ou deux
Ils vont te laisser tranquille
Plus de jours au four
Plus de nuits au téléphone
C'était de bonnes et de mauvaises nouvelles
Pour le fils au chômage
D'une salope ou d'une demoiselle d'honneur
Un mendiant ou un clochard
On peut les envoyer sur Mars
Ou au moins au royaume des cieux
Il y a beaucoup de maisons à louer
D'où je viens
Jamais, jamais tu n'aurais dû laisser ce crétin
Dans la rue
Il reçoit les regards les plus drôles de
Tout le monde qu'il rencontre
Regarde de près
Parce que tu vas avoir droit à un régal
Tu vas avoir le prochain repas gratuit
Si tu n'as pas de reçu
C'était de bonnes et de mauvaises nouvelles
Pour le fils au chômage
D'une salope ou d'une demoiselle d'honneur
Un mendiant ou un clochard
On peut les envoyer sur Mars
Ou au moins au royaume des cieux
Non, il y a plein de beaux petits appartements
À louer d'où je viens
Il y a plein de beaux petits appartements
À louer d'où je viens