Airegin - Lambert, Hendricks & Ross translation in German

Airegin

Wait'll y'dig it on the map - Airegin
Spelled backwards
Really're closin' up the gap - Airegin
Gone fac'wards
Back long time ago they saw a ghost
Ghost made a boast
Soon that ghost was host

Those losing their hue
They goofed 'n got the wrong view
First, things reverse, last is first!
Y' dig it!

Whatta' y' think o'that'n get a load a'
What I tell y'
What this place is no one knows it
There's no traces of the kind o'place it was
Before it got "discovered" by the kind o'
Cat that knows the earth belongs t'him
Back when the world was young
An' man was a living god
An' he walked this earthly sod
This was sod that god would trod on
Till one day a stranger landed
With a line o'jive
Laid it on the natives till he had 'em thinkin'
Maybe that they should really take five
An' he quickly stole the natives' soul
So he could control it
An' he took care of that missionary biz
Till the lan' was his

Never heard a story draggy as that
Tell th' truth I ain't never heard another
That exasperated more
What an exasperating narrative t'play
Upon the sensitive and kindly soul that I am
'Way back when I was crawlin' in m'crib
I was doin' all kinds o'thinkin'
Aw'ready I had figured out the 'cut of m'jib'
The kind o'soul that never liked t'tell 'r live a fib
A body who was steadily reachin' up
A min' always thinkin' on high-minded things
Whee! I was always one t'be free
Ain't never had a keeper why don't people
Learn t'git along t'gether stead o'
Meddlin' aroun' 'n fussin' with the fella nearest to 'em
Me, I'm the old fashioned kind
I was never good at follow-the-leader
Real real real real real real real
That's me, as real as a Yankee can be
That's me

Millions o' years ago
There was a Paleolithic age on Earth
An' the whole world was young
And full o'the vim of constant rebirth
Brontosauruses 'n dinosaurs 'n pterodactyls
Ever'where abounding that was the case
'N plus the millions o' mammoths here 'n there
An' in addition there were lots o'men everywhere
Who had no hi-tech and no intellect 'nary a speck
But in that spot
Where it was so lush, where it was so hot
Where many animal was roamin'
An' nature was kind, life was thrivin'
There livin' was actual an' the feelin' was natural
I'm tellin' the truth
What-a-benign livin' some livin'
All's forgiven come on home

Blew a truly unruly storm
That wrecked a boat in a climate warm
'N full o'ashy-colored cats all lookin'
White like ghosts
'N when the natives checked 'em out
It blew 'em away t'find that they resembled spirits
Long ago there was a legend
'Bout a spirit who would someday come

A look at these cats
'N y' could see they prob'ly had some
So they welcomed 'em with peace and love
And everything there's plenty of
'N soon the tables had turned to rigormortis
That's when the castaway had his say
Like a dog had his day they told the
People that they were spirits actual
Y'see how perfectly a fable c'n be
Incorporated into what a cat'll think is factual
What was an accident turns int' something
So unbelievably heaven-sent
Everybody falls for it
Right on down t' the militants
'N marchin' 'n the martyrs 'n the murder of Lumumba

Airegin

Warte, bis du's auf der Karte kapierst - Airegin
Rückwärts buchstabiert
Schließen echt die Lücke - Airegin
Jetzt vorwärts
Vor langer Zeit sahen sie einen Geist
Der Geist prahlte groß
Bald war dieser Geist der Gastgeber

Die, die ihre Farbe verlieren
Sie patzten und sahen's falsch
Zuerst kehrt sich's um, Letztes wird Erstes!
Du kapierst es!

Was hältst du davon, hör dir mal an
Was ich dir erzähle
Was dieser Ort ist, weiß keiner
Es gibt keine Spuren von dem Ort, der er war
Bevor er "entdeckt" wurde von der Art von
Typ, der weiß, dass die Erde ihm gehört
Damals, als die Welt jung war
Und der Mensch ein lebender Gott war
Und er auf dieser Erde ging
Das war Erde, auf die Gott trat
Bis eines Tages ein Fremder landete
Mit 'ner cleveren Masche
Erzählte es den Einheimischen, bis sie dachten
Vielleicht sollten sie echt 'ne Pause machen
Und er stahl schnell die Seele der Einheimischen
Damit er sie kontrollieren konnte
Und er kümmerte sich um das Missionsgeschäft
Bis das Land seins war

Nie 'ne langweiligere Geschichte als die gehört
Um die Wahrheit zu sagen, ich hab' nie eine andere gehört
Die mehr genervt hat
Was für 'ne nervtötende Erzählung
Für die sensible und gütige Seele, die ich bin
Damals, als ich in meiner Wiege krabbelte
Dachte ich schon über alles Mögliche nach
Hatte schon meine 'Art' rausgefunden
Die Art Seele, die nie gern log oder 'ne Lüge lebte
Ein Körper, der stetig nach oben strebte
Ein Geist, der immer an hochgeistige Dinge dachte
Whee! Ich war immer einer, der frei sein wollte
Hatte nie 'nen Aufpasser, warum können Leute nicht
Lernen, miteinander auszukommen, anstatt
Sich einzumischen und rumzunörgeln beim Kerl neben ihnen
Ich, ich bin vom alten Schlag
War nie gut im Hinterherlaufen
Echt echt echt echt echt echt echt
Das bin ich, so echt wie ein Yankee nur sein kann
Das bin ich

Vor Millionen von Jahren
Gab es ein Paläolithikum auf der Erde
Und die ganze Welt war jung
Und voller Elan ständiger Wiedergeburt
Brontosaurier und Dinosaurier und Pterodactylus
Überall im Überfluss, so war's
Und dazu Millionen von Mammuts hier und da
Und außerdem gab es überall viele Menschen
Die keine Hi-Tech und keinen Intellekt hatten, nicht die Spur
Aber an diesem Ort
Wo es so üppig war, wo es so heiß war
Wo viele Tiere umherstreiften
Und die Natur gütig war, das Leben gedieh
Dort war das Leben echt und das Gefühl natürlich
Ich sag' dir die Wahrheit
Was für ein herrliches Leben, ein echtes Leben!
Alles ist vergeben, komm heim

Ein wahrhaft ungestümer Sturm wehte
Der ein Boot in einem warmen Klima zerstörte
Und voller aschfarbener Typen, die alle aussahen
Weiß wie Geister
Und als die Einheimischen sie auscheckten
Haute es sie um zu sehen, dass sie Geistern ähnelten
Vor langer Zeit gab es eine Legende
Über einen Geist, der eines Tages kommen würde

Ein Blick auf diese Typen
Und du konntest sehen, sie hatten wahrscheinlich etwas davon
Also hießen sie sie mit Frieden und Liebe willkommen
Und allem, wovon es reichlich gibt
Und bald kehrte sich alles in Totenstarre um
Da hatte der Schiffbrüchige das Sagen
Wie ein Hund seinen Tag hat, erzählten sie den
Leuten, dass sie tatsächlich Geister wären
Du siehst, wie perfekt eine Fabel sein kann
Eingebaut in das, was ein Typ für Fakten hält
Was ein Unfall war, wird zu etwas
So unglaublich vom Himmel Gesandtem
Jeder fällt darauf herein
Runter bis zu den Militanten
Und Marschieren und die Märtyrer und der Mord an Lumumba