Cloudburst - Lambert, Hendricks & Ross translation in French

Cloudburst

(Trio) I was blue and I was always wearing a frown, because my gal had turned me
Down; then we met and you can bet I knew from the first, you were my love
Cause thats when the old gray cloud burst!
My heart really flew the day you caught my eye; I hope that we two will never
Say goodbye-
Clouds of gray have silver linings when they're reversed; I found your love, and
That's when the old gray cloud burst!

Hey, baby! I'm gonna tell you 'bout your lovin' and your kissin' and your
Huggin' and your sweet turtle dovin' pretty baby; I won't be satisfied 'til I
Hear 'em play "Here comes the Bride"; Listen to me baby and I don't mean maybe,
Listen to my story it's terrifically true! I wanna find a way to tell you that I
Really go for you--I hope you really believe me baby 'cause I certainly do!
'Cause you're thrillin' me, you're really, really thrillin' when you tell me
That you prob'ly got a kind of crush on me, that moves me, grooves me,
How devine can one woman be? Oh little darlin' I'm really fallin'; you got me
Goofy and gay, I'm bound to get carried away! Just think, you're gonna be mine
Someday!
Oh, let's spin a little, spark a little, stop a little, park a little, live
A little, love a little, maybe turtle dove a little; baby; every time you hold me
So near, nobody loves me like you, dear! Let's stop a little, tease a little,
Prob'ly maybe squeeze a little, try a little, sigh a little, maybe i can lie a
Little bit, gonna tell you the truth I'm gonna love you and that's it!
'Cause I love you baby, love you baby, love you baby, love you baby, love you
Baby with all my heart! Ooh, listen to me when I tell you that a lot of little
Ladies got away but I know, I know pretty baby I know, I know pretty baby, I
Know you're the one, yes you're the one, I knew it when I met ya what a break
To get ya!
(Chorus) When it's cloudy and gray and that's the worst, how do you get that
Cloud to burst?
(Hendricks) Ya gotta find a lover, find a lover, find a lover, find a lover!
(Chorus) When it's silvery under clouds of gray, how ya gonna chase the gray
Away?
(Hendricks) You gotta find a little girl and make her love you a lot; don't ever
Leave--
Em sittin, are you're really gonna ruin the plot!
(Sounds easy, does it?)
Light as a breeze through the trees, boy...
(How pleasant was it?)
Pleasant as one summer breeze, boy!
(It's wonderful what a love can do--look at what love has done for you!)
Weell I'm a lucky lover, a lucky lover, I've got the love you should discover!
(I was blue and I was always wearing a frown, because my gal had turned me down;
Then we met and you can bet I knew from the first, you were my love cause that's
When the old gray cloud burst!)
Take a look at me, boy, take another look, take another look, take another look,
Take another good long look at me, love opened my eyes and now I see!
(Clouds of gray have silver linings when they reverse; I found your love and
That's when the old gray cloud burst! (That's when the old gray cloud burst)

Déluge de soleil

(Trio) J'étais triste et je portais toujours un air renfrogné, parce que ma nana m'avait
laissé tomber ; puis on s'est rencontrés et tu peux parier que j'ai su dès le départ que tu étais mon amour
parce que c'est là que le vieux nuage gris a éclaté!
Mon cœur s'est vraiment envolé le jour où tu as croisé mon regard ; j'espère que nous ne nous
dirons jamais au revoir-
Les nuages gris ont une lueur d'espoir lorsqu'ils sont inversés ; j'ai trouvé ton amour, et
c'est là que le vieux nuage gris a éclaté!

Hé, bébé ! Je vais te parler de tes câlins, de tes baisers, de tes
étreintes et de tes douces paroles de tourterelle, mon joli bébé ; Je ne serai satisfait que lorsque j'
entendrai jouer "La marche nuptiale" ; Écoute-moi bébé et je ne dis pas ça pour dire,
écoute mon histoire, c'est absolument vrai ! Je veux trouver un moyen de te dire que je
craque vraiment pour toi--J'espère que tu me crois vraiment bébé parce que moi, oui !
Parce que tu me fais vibrer, tu me fais vraiment, vraiment vibrer quand tu me dis
que tu as probablement un petit béguin pour moi, ça me touche, ça me fait vibrer,
Comment une femme peut-elle être aussi divine ? Oh ma petite chérie, je craque vraiment pour toi ; tu me rends
dingue et joyeux, je suis obligé de me laisser emporter! Imagine un peu, tu seras mienne
un jour!
Oh, on va se lâcher un peu, s'éclater un peu, s'arrêter un peu, se garer un peu, vivre
un peu, aimer un peu, peut-être roucouler un peu, bébé ; chaque fois que tu me tiens
si près de toi, personne ne m'aime comme toi, ma chérie ! Arrêtons-nous un peu, taquinons un peu,
On peut peut-être se serrer un peu, essayer un peu, soupirer un peu, peut-être que je peux mentir un
petit peu, je vais te dire la vérité, je vais t'aimer et c'est tout !
Parce que je t'aime bébé, je t'aime bébé, je t'aime bébé, je t'aime bébé, je t'aime
bébé de tout mon cœur ! Ooh, écoute-moi quand je te dis que beaucoup de petites
dames se sont enfuies, mais je sais, je sais, ma jolie petite, je sais, je sais, ma jolie petite, je
sais que c'est toi, oui c'est toi, je le savais quand je t'ai rencontrée quelle chance
de t'avoir !
(Refrain) Quand le ciel est nuageux et gris et que c'est le pire, comment fais-tu pour
faire éclater ce nuage ?
(Hendricks) Il faut trouver une amoureuse, trouver une amoureuse, trouver une amoureuse, trouver une amoureuse!
(Refrain) Quand il y a des éclaircies sous les nuages gris, comment vas-tu chasser la grisaille
?
(Hendricks) Il faut que tu trouves une petite amie et que tu la fasses beaucoup t'aimer ; ne la
laisse jamais--
tomber, tu vas vraiment gâcher l'histoire!
(Ça a l'air facile, hein ?)
Léger comme une brise à travers les arbres, mon pote...
(C'était agréable ?)
Agréable comme une brise d'été, mon pote !
(C'est merveilleux ce que l'amour peut faire--regarde ce que l'amour a fait pour toi !)
Eh bien, je suis un amoureux chanceux, un amoureux chanceux, j'ai l'amour que tu devrais découvrir !
(J'étais triste et je portais toujours un air renfrogné, parce que ma nana m'avait largué.
Puis on s'est rencontrés et tu peux parier que j'ai su dès le départ que tu étais mon amour parce que c'est là que
le vieux nuage gris a éclaté !)
Regarde-moi, mon pote, regarde-moi encore, regarde-moi encore, regarde-moi encore,
regarde-moi bien, l'amour m'a ouvert les yeux et maintenant je vois !
(Les nuages gris ont une lueur d'espoir lorsqu'ils s'inversent ; j'ai trouvé ton amour et
c'est là que le vieux nuage gris a éclaté! (C'est là que le vieux nuage gris a éclaté))