Lyrics and translation Lamp - Out On Sunny Sunday
あなたよりも私はこの恋に夢中だと
Je
savais
dès
le
début
que
j'étais
plus
amoureuse
de
cet
amour
que
toi
はじめからそう思っていました
C'est
ce
que
je
pensais
depuis
le
début
二人出逢ってから一年が過ぎた日曜日
Un
dimanche,
un
an
après
notre
rencontre
あなたはそっと別れを切り出しました
Tu
as
doucement
proposé
de
rompre
曖昧な言葉が胸をしめつける
Tes
mots
ambigus
me
serrent
la
poitrine
もう終わりが来たのね？
Est-ce
que
c'est
déjà
la
fin
?
かしこまった様に頷いて
Tu
as
hoché
la
tête
avec
une
certaine
solennité
遠ざかる長い影
可笑しな程
呆気ないのね
Ta
longue
ombre
s'éloigne,
c'est
étrangement
abrupt
あなたのこと
忘れてしまう日も
来るのかしら
Vient-il
un
jour
où
j'oublierai
tout
de
toi
?
いつか別の人と恋に落ちるのでしょうか
Vais-je
un
jour
tomber
amoureuse
d'un
autre
?
予定のないあなたのいない日曜日
Ce
dimanche
sans
aucun
rendez-vous,
sans
toi
髪を梳かして街に出掛けてみよう
Je
vais
me
coiffer
et
sortir
en
ville
空は晴れて
穏やかに流れる風が
Le
ciel
est
clair,
le
vent
qui
souffle
doucement
スカートの裾を軽く揺らすの
Remue
légèrement
le
bas
de
ma
jupe
二人が好きだった甘く切ないメロディーが
La
mélodie
douce
et
poignante
que
nous
aimions
tant
どこからか聞こえてきて
Se
fait
entendre
de
quelque
part
泣き出しそうな気持ちのままで
Je
suis
toujours
au
bord
des
larmes
ふと見上げたうろこ雲は夕暮れに滲んでゆく
Je
lève
les
yeux
vers
les
nuages
en
forme
d'écailles
qui
se
fondent
dans
le
crépuscule
あなたのこと
忘れてしまう日も
来るのかしら
Vient-il
un
jour
où
j'oublierai
tout
de
toi
?
いつか別の人と恋に落ちるのでしょうか
Vais-je
un
jour
tomber
amoureuse
d'un
autre
?
あなたの笑顔としぐさと優しい声が
好きだった
J'aimais
ton
sourire,
tes
manières
et
ta
douce
voix
もう二度と会わないよ
On
ne
se
reverra
plus
jamais
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.