煙る霧雨模様
景色を塗りつぶす
La
brume
de
pluie
s'épaissit,
effaçant
le
paysage
春が終わりを告げた
滲む黄昏時
Le
printemps
a
annoncé
sa
fin,
crépuscule
estompé
ぽつりぽつりと開く傘の花の中に君を探す
Je
te
cherche
parmi
les
parapluies
qui
s'ouvrent
un
à
un,
comme
des
fleurs
約束の六時半
駅前のバス停で一人待ちぼうけた
Rendez-vous
à
six
heures
et
demie,
à
l'arrêt
de
bus
devant
la
gare,
j'attends
seul
雨に濡れた道路の乱反射
La
route
mouillée
reflète
la
lumière
en
mille
éclats
跳ねる飛沫が裾を染める
Les
éclaboussures
de
pluie
tachent
l'ourlet
de
ma
robe
瞳の中を自動車が走り去る
Les
voitures
filent
dans
mes
yeux
そぞろな僕を残して
Me
laissant
seul,
perdu
dans
mes
pensées
交差する鉄道線
情景を切り裂いて
Les
lignes
de
chemin
de
fer
se
croisent,
déchirant
le
paysage
闇が堰を切って街へ溢れ出した
Les
ténèbres
débordent
de
la
ville
comme
une
vague
ゆらりゆらりと点るプラットホームの灯り
照らし出す
Les
lumières
du
quai
vacillent
et
brillent,
éclairent
君のようで君じゃない
知らない誰かさんに心躍らせて
Comme
toi,
mais
pas
toi,
une
inconnue
qui
fait
battre
mon
cœur
雨に濡れた髪先を梳かしてる
Tu
lisses
tes
cheveux
mouillés
君の姿が不意に見えた
J'ai
vu
ton
image
soudainement
夜へ変わる
何もなかったように
La
nuit
s'installe,
comme
si
de
rien
n'était
優しい夢の中へ
Dans
le
doux
royaume
des
rêves
花は散った
サヨナラも言わずに
Les
fleurs
ont
fané,
sans
même
un
au
revoir
白い残像を残して
Laissant
derrière
elle
une
image
blanche,
rémanente
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.