Lyrics and translation Lamparina - Quando a Saudade Foi Embora

Quando a Saudade Foi Embora

Ouvi dizer que a saudade era semente
De uma planta bem bonita, mas que nunca dava flor
E que o peito apertava quando ela abraçava
Vinha falta, vinha choro, vinha

Depois que vi que a saudade vem com choro
E eu de olho só pra não me afogar
Mas no final não dei conta disso tudo
E eu fiquei até de luto quando perdi meu amor

Se a saudade vem me chamar
Vem me chamar
E o que será que há nesse mar de amor?
Que eu disse que era bom e você não acreditou
Me disse que a maldade tomou conta de mim e assim
Eu vou vivendo de saudade

Se a saudade volta dia a dia
Solta minha pele seca
Sem que eu não me perca
Do meu pranto eu canto
Sem dizer quem chora
Sem saber quem vi
Quando a saudade foi embora

Se a saudade vem me chamar
Se a saudade vem me chamar
Se a saudade vem me chamar
Vem chamar

Se a sua ida chora e a sua falta faz
Enquanto a vida roda a ciranda
Se a sua ida chora e a sua falta faz
Enquanto a vida roda a ciranda

Fiz um colar de pedras pra mãe Iemanjá
Juntar na oferenda pra levar pro mar
Fiz um colar de pedras pra mãe Iemanjá
Juntar na oferenda

O que será que há nesse mar de amor?

Quand le Souvenir S'en Est Allé

J'ai entendu dire que le souvenir était une graine
D'une plante très belle, mais qui ne fleurissait jamais
Et que la poitrine se serrait lorsqu'elle l'embrassait
Il y avait un manque, il y avait des pleurs, il y avait

Après avoir vu que le souvenir vient avec des larmes
Et que j'avais les yeux rivés pour ne pas me noyer
Mais à la fin, je n'ai pas réalisé tout cela
Et je suis restée en deuil quand j'ai perdu mon amour

Si le souvenir vient m'appeler
Vient m'appeler
Et qu'est-ce qu'il y a dans cette mer d'amour ?
Que j'ai dit qu'elle était bonne et tu n'as pas cru
Tu m'as dit que la méchanceté m'avait envahi et ainsi
Je vis de souvenirs

Si le souvenir revient jour après jour
Il libère ma peau sèche
Sans que je ne me perde
De mon pleur je chante
Sans dire qui pleure
Sans savoir qui j'ai vu
Quand le souvenir s'en est allé

Si le souvenir vient m'appeler
Si le souvenir vient m'appeler
Si le souvenir vient m'appeler
Vient m'appeler

Si ton départ pleure et que ton absence fait
Alors que la vie tourne la ronde
Si ton départ pleure et que ton absence fait
Alors que la vie tourne la ronde

J'ai fait un collier de pierres pour la mère Yemanjá
Pour le mettre dans l'offrande à apporter à la mer
J'ai fait un collier de pierres pour la mère Yemanjá
Pour le mettre dans l'offrande

Qu'est-ce qu'il y a dans cette mer d'amour ?