Gangsta's Paradise - Lamuzgueule translation in German

Gangsta's Paradise

As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realize there′s nothin' left
′Cause I've been blastin' and laughin′ so long
That even my momma thinks that my mind is gone
But I ain′t never crossed a man that didn't deserve it
Me be treated like a punk, you know that′s unheard of
You better watch how you talkin' and where you walkin′
Or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip, but I gotta loc
As they croak, I see myself in the pistol smoke
Fool, I'm the kinda G that little homies wanna be like
On my knees in the night, sayin′ prayers in the streetlight

Keep spendin' most our lives
Livin' in a gangsta′s paradise
Been spendin′ most their lives
Livin' in a gangsta′s paradise
We keep spendin' most our lives
Livin′ in a gangsta's paradise
We keep spendin′ most our lives
Livin' in a gangsta's paradise

Look at the situation they got me facin′
I can′t live a normal life, I was raised by the street
So I gotta be down with the hood team
Too much television watchin' got me chasin′ dreams
I'm a educated fool with money on my mind
Got my ten in my hand and a gleam in my eye
I′m a loc'd out gangsta, set trippin′ banger
And my homies are down so don't arouse my anger
Fool, death ain't nothin′ but a heart beat away
I′m livin' life do or die, what can I say?
I′m 23 now, but will I live to see 24?
The way things is goin' I don′t know

Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me?

Keep spendin' most our lives
Livin′ in a gangsta's paradise
Been spendin' most their lives
Livin′ in a gangsta′s paradise
We keep spendin' most our lives
Livin′ in a gangsta's paradise
We keep spendin′ most our lives
Livin' in a gangsta′s paradise

Power and the money, money and the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody's runnin', but half of them ain′t lookin′
It's goin′ on in the kitchen, but I don't know what′s cookin'
They say I gotta learn, but nobody′s here to teach me
If they can't understand it, how can they reach me?
I guess they can't, I guess they won′t
I guess they front; that′s why I know my life is out of luck, fool!

Keep spendin' most our lives
Livin′ in a gangsta's paradise
Been spendin′ most their lives
Livin' in a gangsta′s paradise
We keep spendin' most our lives
Livin' in a gangsta′s paradise
We keep spendin′ most our lives
Livin' in a gangsta′s paradise

Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me?
Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me?

Gangsta's Paradise

Wenn ich durch das Tal des Schattens des Todes geh
Seh ich mein Leben und merk, es bleibt nichts mehr
Denn ich baller und lache schon so lang
Dass selbst meine Mama denkt, ich wär verrückt
Doch ich hab nie jemanden gekreuzt, der’s nicht verdient
Dass man mich wie nen Loser behandelt? Unerhört
Pass auf, was du sagst, und wo du läufst
Sonst liegst du mit deinen Homies in Kreide
Ich will echt nicht stressen, doch ich muss los
Seh mich im Pulverdampf, wenn sie fallen
Weißt du, ich bin der Typ, den kleine Homies bewundern
Knie’ nachts im Schein der Straßenlaterne und bete

Wir verbringen unser ganzes Leben
In einem Gangsta-Paradies
Sie verbringen ihr ganzes Leben
In einem Gangsta-Paradies
Wir verbringen unser ganzes Leben
In einem Gangsta-Paradies
Wir verbringen unser ganzes Leben
In einem Gangsta-Paradies

Sieh dir an, womit sie mich konfrontieren
Ich kenn kein normales Leben, die Straße hat mich erzogen
Also bleib ich Teil der Hood-Crew
Zu viel TV ließ mich Träumen nachjagen
Ich bin ein gebildeter Trottel mit Geld im Sinn
Geld in der Hand und ’nen Glanz im Blick
Ich bin durchgeknallt, ein Ghetto-Krieger
Meine Homies sind loyal, also reiz mich nicht
Weißt du, der Tod ist nur ’nen Herzschlag entfernt
Ich leb mein Leben auf Risiko, was soll ich sagen?
Ich bin 23, doch seh ich noch 24?
Bei dem, was abgeht, ich weiß es nicht

Sag mir, warum wir so blind sind
Dass die, die wir verletzen, wir selbst sind?

Wir verbringen unser ganzes Leben
In einem Gangsta-Paradies
Sie verbringen ihr ganzes Leben
In einem Gangsta-Paradies
Wir verbringen unser ganzes Leben
In einem Gangsta-Paradies
Wir verbringen unser ganzes Leben
In einem Gangsta-Paradies

Macht und das Geld, Geld und die Macht
Minute um Minute, Stunde um Stunde
Alle rennen, doch die Hälfte sieht nicht hin
In der Küche kocht was, doch ich weiß nicht was
Sie sagen, ich muss lernen, doch niemand lehrt mich
Wenn sie’s nicht kapieren, wie sollen sie’s mir beibringen?
Ich glaub, sie können’s nicht, ich glaub, sie wollen’s nicht
Sie tun nur so – klar, mein Leben ist im Eimer, Mann!

Wir verbringen unser ganzes Leben
In einem Gangsta-Paradies
Sie verbringen ihr ganzes Leben
In einem Gangsta-Paradies
Wir verbringen unser ganzes Leben
In einem Gangsta-Paradies
Wir verbringen unser ganzes Leben
In einem Gangsta-Paradies

Sag mir, warum wir so blind sind
Dass die, die wir verletzen, wir selbst sind?
Sag mir, warum wir so blind sind
Dass die, die wir verletzen, wir selbst sind?