Ai Ve Song Tuong - Lan Anh translation in German

Ai Ve Song Tuong

Ai có về bên bến sông Tương,
Nhắn người duyên dáng tôi thương, bao ngày ôm mối tơ vương.
Tháng với ngày mờ, nhuốm đau thương,
Tâm hồn mơ bóng em luôn, mong vài lời em ngập hương.

Thu nay về vương áng thê lương,
Vắng người duyên dáng tôi thương, mối tình tôi vẫn cô đơn.
Xa muôn trùng lưu luyến nhớ em,
Mơ hoài hình bóng không quên, hương tình mộng say dịu êm

Bao ngày qua, Thu lại về mang sầu tới
Nàng say tình mới hồn tôi tơi bời,
Nhìn hoa cười đón mừng vui duyên nàng:
Tình thơ ngây từ đây nát tan

Hoa ơi! Thôi ngưng cười đùa lả lơi.
Cùng tôi buồn đắm đừng vui chi tình,
đầy bao ngày thắm: dày xéo tâm hồn này lệ sầu hoen ý thu.

Ai có về bên bến sông Tương,
Nhắn người duyên dáng tôi thương, sao đành nỡ dứt tơ vương.
Ôi duyên hờ từ nay bơ vơ.
Dây tình tôi nắn cung tơ, rút lòng sầu trách người mơ...

Wer kehrt zum Tuong-Fluss zurück

Wer auch immer zum Ufer des Tuong-Flusses zurückkehrt,
sage dem Anmutigen, den ich liebe, dass ich seit Tagen die Fäden der Sehnsucht umarme.
Monate und Tage sind trüb, von Schmerz gefärbt,
Meine Seele träumt stets von deinem Schatten, ersehnt ein paar duftende Worte von dir.

Dieser Herbst kehrt zurück und hinterlässt eine melancholische Aura,
Der Anmutige, den ich liebe, fehlt, meine Liebe ist noch immer einsam.
Fern über unzählige Weiten hinweg sehne ich mich nach dir,
Träume unaufhörlich von deiner unvergesslichen Gestalt, der Duft der Liebe, ein berauschender, sanfter Traum.

So viele Tage sind vergangen, der Herbst kehrt zurück und bringt Kummer.
Sie ist berauscht von neuer Liebe, meine Seele ist zerrissen,
Ich sehe die Blumen lächeln, ihr glückliches Schicksal feiernd:
Die unschuldige Liebe ist von nun an zerbrochen.

Oh Blumen! Hört auf zu lachen und kokett zu scherzen.
Seid mit mir in Trauer versunken, freut euch nicht über die Liebe,
voller schöner Tage: sie zertrampeln diese Seele, Tränen des Kummers färben die herbstliche Melancholie.

Wer auch immer zum Ufer des Tuong-Flusses zurückkehrt,
sage dem Anmutigen, den ich liebe, warum er es übers Herz bringt, die Fäden der Sehnsucht zu zerreißen.
Oh, flüchtige Liebe, von nun an verlassen.
Die Saiten meiner Liebe stimme ich zur Laute, meinem Herzen Kummer entnehmend, um den Träumer zu tadeln...