Lyrics and translation Lan Anh - Hay Yeu Nhau Di

Hay Yeu Nhau Di

Hãy yêu nhau đi khi rừng thay lá
Hãy yêu nhau đi dòng nước có trôi xa
Nước trôi qua tim đong đầy trí nhớ
Ngày mai mong chờ ngày sẽ thiên thu.

Hãy ru nhau trên những lời gió mới
Hãy yêu nhau cho gạch đá có tin vui
Hãy kêu tên nhau trên ghềnh dưới bãi
Dù mai nơi này người có xa người.

Hãy yêu nhau đi quên ngày u tối
Dù vẫn biết mai này xa lìa thế giới
Mặt đất đã cho ta những ngày vui với
Hãy nhìn vào mặt người lần cuối trong đời.

Hãy yêu nhau đi bên đời nguy khó
Hãy yêu nhau đi bù đắp cho trăm nay
Hãy yêu nhau đi cho ngày quên tháng
Dù Đêm bom đạn dù sáng mưa bom.

Hãy trao cho nhau muôn ngàn yêu dấu
Hãy trao cho nhau hạnh phúc lẫn thương đau
Trái tim cho ta nơi về nương náu
Được cuốn xuân nhiều, ngày tháng tiêu điều.

Aimons-nous

Aimons-nous quand la forêt change de feuilles
Aimons-nous quand l'eau coule loin
L'eau coule à travers mon cœur, rempli de souvenirs
Demain, j'attends avec impatience un jour qui durera mille ans.

Chuchotons-nous des mots du vent nouveau
Aimons-nous pour que les pierres aient de bonnes nouvelles
Appelons-nous sur les falaises et les plages
Même si demain, tu seras loin de moi ici.

Aimons-nous pour oublier les jours sombres
Même si je sais que nous serons séparés du monde un jour
La terre nous a donné des jours de joie avec
Regardons-nous dans les yeux pour la dernière fois de notre vie.

Aimons-nous dans la vie, dans les dangers
Aimons-nous pour compenser ces centaines d'années
Aimons-nous pour que les jours oublient les mois
Même si la nuit est pleine de bombes ou le matin de pluie de bombes.

Offrons-nous mille et un signes d'amour
Offrons-nous du bonheur et de la douleur
Le cœur nous donne un refuge
Profiter du printemps, les jours se consomment.