Lyrics and translation Lan Anh - Khuc Giao Mua

Khuc Giao Mua

Đêm trong xanh đêm nghiêng nghiêng trôi mùa thay áo lá vươn,
Ngoài hiên mưa bay bay sương long lanh chồi biếc
Em mong manh em xinh em tươi tựa như cánh muôn hoa
Vùi trong gió giao mùa thật ấm em mong gặp anh
Đêm nay đông qua mai xuân sang, hàng cây sẽ lớn thêm.
Bàn tay em run run môi thêm khô vì nhớ
Mây ơi mây bay đi nơi xa để ta nhắn đôi lời
Rằng phố đêm nay chờ đón riêng một người ...

Này chút yêu thầm gửi vào gió
Này thoáng mơ mộng vùi trong tóc
Ngoài vườn kia đàn én đang bay về
Thềm nhà từng cánh hoa rung rinh màu
Mắt em rất xanh kìa màu mắt đêm nhung huyền
Kìa ai hát nghe rất trong như lời ru em nín lặng cả thời gian
Từng tiếng chuông bất chợt, từng lời nồng ấm đâu ngờ
Ngập ngừng lời hát yêu anh ...

Anh như mưa thu như cây đông mùa thay áo lá vươn
Tình em như hoa xuân như ban mai rạng rỡ
Ngân nga quanh ta nghe đâu đây là từng tiếng dương cầm
Thành phố đêm nay chào đón xuân lại về ...

Một phút yêu đầu gửi vào mắt
Một thoáng mong chờ ngày xuân mới
Ngoài vườn kia đàn én vui sum vầy
Bầu trời muôn cánh hoa lung linh màu
Sớm nay sớm nay bao khúc xuân sang
Nào ta hát vang khúc ca đem hạnh phúc cho mỗi nhà cùng chờ mong.
Từng tiếng chuông giáo đường, từng lời nguyện ước lâu bền
Rộn ràng lời hát bay xa ...

Chanson de la saison

La nuit est bleue, la nuit s'incline, les saisons changent, les feuilles s'étirent,
Sur le balcon, la pluie tombe, la rosée brille, les bourgeons verts
Je suis fragile, je suis belle, je suis fraîche comme une fleur,
Enveloppée dans le vent du changement de saison, je suis chaude, j'ai hâte de te rencontrer,
Ce soir, l'hiver passe, le printemps arrive, les arbres pousseront.
Mes mains tremblent, mes lèvres sont sèches de désir,
Nuage, nuage, va loin, pour que je puisse te dire quelques mots,
Que les rues cette nuit attendent seulement toi ...

Voici un peu d'amour secret envoyé au vent,
Voici un instant de rêve enfoui dans mes cheveux,
Dans le jardin, les hirondelles reviennent,
Sur le pas de la porte, les pétales de fleurs tremblent de couleurs,
Mes yeux sont si bleus, la couleur des yeux de la nuit de velours,
Quelqu'un chante, si pur, comme une berceuse, je me tais, le temps s'arrête,
Les cloches sonnent soudain, les mots chauds, je ne m'y attendais pas,
Hésitant à dire que je t'aime ...

Tu es comme la pluie d'automne, comme l'arbre d'hiver, les saisons changent, les feuilles s'étirent,
Mon amour est comme la fleur du printemps, comme l'aube rayonnante,
J'entends un piano partout autour de nous,
La ville cette nuit accueille le retour du printemps ...

Un instant de premier amour envoyé dans mes yeux,
Un instant d'attente, le nouveau printemps arrive,
Dans le jardin, les hirondelles sont joyeuses et réunies,
Le ciel est rempli de pétales de fleurs scintillantes,
Aujourd'hui, aujourd'hui, tant de chants de printemps,
Chantons ensemble, un chant qui apporte le bonheur à chaque foyer, attendons avec impatience.
Les cloches de l'église sonnent, les vœux sont éternels,
Le chant joyeux s'envole ...