Lyrics and translation Lan Anh - Mien Xa Tham

Mien Xa Tham

Xa thẳm, một miền xa thẳm
Tiếng gọi hồn thiêng núi sông
Hoh hoh hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh

Một tình yêu như cánh chim từ bi
Bay bay đi tìm nhau
Một tình yêu như bão giông khát khao
Đến bên nhau giữa đạn bom

Đi tìm nhau suốt chiều dài đất nước
Đi tìm nhau giữa hai đầu trận đánh
Đi tìm nhau, đi mãi mãi không về
Hồn thiêng sông núi tạc nên tượng đài

Hah, hah-hah
Hah-hah, hah-hah
Hah-hah-hah-hah-hah-hah

Xa thẳm, một miền xa thẳm
Tiếng gọi hồn thiêng núi sông
Hoh hoh hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh

Một tình yêu như cánh chim từ bi
Bay bay đi tìm nhau
Một tình yêu như bão giông khát khao
Đến bên nhau giữa đạn bom

Đi tìm nhau suốt chiều dài đất nước
Đi tìm nhau giữa hai đầu trận đánh
Đi tìm nhau, đi mãi mãi không về
Hồn thiêng sông núi tạc nên tượng đài

Hah-hah hah-hah hah
Hah-hah, hah-hah
Hah-hah-hah-hah-hah, hah-hah-hah-hah-hah
Hah-hah-hah

Mien Xa Tham

Très loin, un lieu très lointain
L'appel des esprits sacrés des montagnes et des rivières
Hoh hoh hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh

Un amour comme un oiseau de compassion
Volant, volant pour se retrouver
Un amour comme une tempête qui aspire
À se retrouver au milieu des bombes

Se retrouver tout au long de l'histoire de notre pays
Se retrouver entre deux lignes de bataille
Se retrouver, partir à jamais sans jamais revenir
Les esprits sacrés des montagnes et des rivières sculptent un monument

Hah, hah-hah
Hah-hah, hah-hah
Hah-hah-hah-hah-hah-hah

Très loin, un lieu très lointain
L'appel des esprits sacrés des montagnes et des rivières
Hoh hoh hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh

Un amour comme un oiseau de compassion
Volant, volant pour se retrouver
Un amour comme une tempête qui aspire
À se retrouver au milieu des bombes

Se retrouver tout au long de l'histoire de notre pays
Se retrouver entre deux lignes de bataille
Se retrouver, partir à jamais sans jamais revenir
Les esprits sacrés des montagnes et des rivières sculptent un monument

Hah-hah hah-hah hah
Hah-hah, hah-hah
Hah-hah-hah-hah-hah, hah-hah-hah-hah-hah
Hah-hah-hah