Lyrics and translation Lan Anh - Noi Dau Yeu

Noi Dau Yeu

Những thân cây tàn như tro bụi
Cháy suốt một đời nơi hoang dại
Mãi trong gió còn nghe lời ca
Sẽ theo những dòng sông hồi sinh
Cuốn muôn ánh bình minh đầu tiên
Về nơi dấu yêu
Em có luôn chờ đợi ta về

Ngồi trong bóng hoàng hôn chiều tàn
Người ta yêu còn mong chờ
Còn say mê
Còn hững hờ
Và đôi mắt
Em nhìn ta

Hỡi trái tim muôn phương trôi dạt
Hỡi cánh chim muôn đêm phiêu bạt
Mãi trong gió còn nghe lời ca
Sẽ theo những dòng sông hồi sinh
Chiếu muôn ánh bình minh đầu tiên
Từ nơi dấu yêu em vẫn luôn chờ đợi anh về

Ngồi trong bóng hoàng hôn chiều tàn
Người ta yêu còn mong chờ
Còn say mê
Còn hững hờ
Và đôi mắt
Đẫm sương rơi...

Muốn khắc đôi nét thời gian
Nơi em vẫn đang ngồi đợi anh về

Douleur d'Amour

Les arbres se dessèchent comme des cendres
Brûlant toute une vie dans la nature sauvage
Dans le vent, on entend encore la chanson
Elle suivra les rivières qui renaissent
Emportant les premiers rayons du soleil
Vers le lieu de notre amour
M'attendras-tu toujours à mon retour ?

Assis dans la lumière du soleil couchant
Les gens que l'on aime, ils espèrent encore
Encore fascinés
Encore indifférents
Et tes yeux
Fixés sur moi

Ô cœur errant partout
Ô oiseau errant chaque nuit
Dans le vent, on entend encore la chanson
Elle suivra les rivières qui renaissent
Propageant les premiers rayons du soleil
Du lieu de notre amour, tu m'attends toujours, mon amour.

Assis dans la lumière du soleil couchant
Les gens que l'on aime, ils espèrent encore
Encore fascinés
Encore indifférents
Et tes yeux
Trempés de rosée...

J'aimerais graver les traits du temps
Là où tu m'attends toujours, mon amour.