Lyrics and translation Lan Anh - Phận Gái Thuyền Quyên

Phận Gái Thuyền Quyên

Đêm khuya rồi anh chẳng ngủ em ơi
Thương nhớ người trăn trở canh dài
Mang nỗi sầu đi tìm tương tư
Mơ ước nào e ắp trong tim
Đêm từng đêm khoắc khoải mong chờ

Anh yêu nàng lời tình thật trao
Em nỡ nào nghoảnh mặt cho đành
Đây gấm lụa đây son vàng cao sang
Anh sẵn sàng dứt bỏ sau lưng
Anh chỉ cần tình yêu của em thôi

Em ơi em ơi giàu sang để mà làm gì
Cho anh ưu tư sầu thương kín tâm hồn
Đêm não nề lầu hoang vắng đìu hiu

Em ơi em ơi giàu sang để mà làm chi
Hương hoa vây quanh hồn anh vẫn đơn lạnh
Ôi bạc tiền làm sao ấm con tim
Gấm nhung nào tô đẹp tình anh

Tâm tư này anh gửi trọn cho em
Năm tháng dài anh vẫn mong chờ
Biển có cạn non mòn không phai
Em hiểu lòng xin chớ thờ ơi
Cho anh được sống trọn niềm mơ ...!!!

Le Sort de la Fille du Bateau

C'est déjà tard dans la nuit, mon amour, tu ne dors pas ?
Je pense à toi, mon cœur lourd de chagrin.
Je porte ma tristesse et cherche ton amour.
Des rêves chéris se cachent dans mon cœur.
Chaque nuit, j'espère et je t'attends.

Mon amour pour toi est vrai, je te l'offre.
Pourquoi me tourner le dos, mon cœur ?
Voici la soie, voici l'or précieux,
Je suis prêt à laisser tout derrière moi.
Je veux juste ton amour.

Mon amour, mon amour, à quoi bon la richesse ?
Elle me remplit de soucis, de chagrin et d'amour.
La nuit, la tristesse me ronge dans ce palais vide.

Mon amour, mon amour, à quoi bon la richesse ?
Le parfum des fleurs m'entoure, mais mon âme reste froide.
L'argent ne peut pas réchauffer mon cœur.
La soie et le velours ne peuvent pas embellir mon amour.

Mon cœur est à toi, je te le donne.
Je t'attends depuis des années.
La mer se tarira, les montagnes s'effondreront, mais mon amour ne s'éteindra pas.
Comprends mon cœur et ne sois pas insensible.
Laisse-moi vivre mon rêve ... !!!