Quê Hương Tuổi Thơ Tôi - Lan Anh translation in German

Quê Hương Tuổi Thơ Tôi

Tôi yêu quê tôi, xanh xanh luỹ tre
Quê hương tuổi thơ đi qua đời tôi
Đường làng quanh co, sông thu êm đềm
Thả diều đá bóng, nắng cháy giữa đồng
Biển trời mênh mông, tôi bay ngày ấy
Tiếng tu hú gọi thấy nhớ biết bao

Tôi xa quê hương bao năm tháng qua
Nhưng trong trái tim không bao giờ xa
Lời mẹ ru con hiu hiu trưa hè
Mùa lụt nước lũ, bắt cá giữa đường
Kỷ niệm yêu thương cho tôi ngày ấy
Biết đâu tìm lại, biết đâu mà tìm

Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
Cho tôi tìm lại, cho tôi một ngày

Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
Những câu chuyện cổ mẹ kể năm nào

Tôi yêu quê tôi, xanh xanh luỹ tre
Quê hương tuổi thơ đi qua đời tôi
Đường làng quanh co, sông thu êm đềm
Thả diều đá bóng, nắng cháy giữa đồng
Biển trời mênh mông, tôi bay ngày ấy
Tiếng tu hú gọi thấy nhớ biết bao

Tôi xa quê hương bao năm tháng qua
Nhưng trong trái tim không bao giờ xa
Lời mẹ ru con hiu hiu trưa hè
Mùa lụt nước lũ, bắt cá giữa đường
Kỷ niệm yêu thương cho tôi ngày ấy
Biết đâu tìm lại, biết đâu mà tìm

Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
Cho tôi tìm lại, cho tôi một ngày

Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
Những câu chuyện cổ mẹ kể năm nào

Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
Cho tôi tìm lại, cho tôi một ngày

Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
Những câu chuyện cổ mẹ kể năm nào

Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
Ngày ấy đâu rồi

Meine Heimat Meiner Kindheit

Ich liebe meine Heimat, die grünen Bambushaine
Die Heimat meiner Kindheit, die durch mein Leben zog
Verschlungene Dorfwege, ein sanfter Herbstfluss
Drachen steigen lassen, Fußball spielen, brennende Sonne mitten auf dem Feld
Weites Meer und Himmel, ich flog an jenem Tag
Der Ruf des Kuckucks, ach, wie sehr ich ihn vermisse

Ich bin seit so vielen Jahren fern meiner Heimat
Doch in meinem Herzen ist sie niemals fern
Mutters Schlaflied, sanft an einem Sommermittag
Die Flutsaison, Fische fangen mitten auf der Straße
Liebevolle Erinnerungen, die mir jene Tage schenkten
Wo könnte ich sie wiederfinden, wo nur suchen?

Wo sind jene Tage hin, wo sind jene Tage hin?
Lass mich einen Kindheitstag wiederfinden
Lass mich ihn wiederfinden, gib mir einen Tag

Wo sind jene Tage hin, wo sind jene Tage hin?
Lass mich einen Kindheitstag wiederfinden
Die alten Geschichten, die Mutter einst erzählte

Ich liebe meine Heimat, die grünen Bambushaine
Die Heimat meiner Kindheit, die durch mein Leben zog
Verschlungene Dorfwege, ein sanfter Herbstfluss
Drachen steigen lassen, Fußball spielen, brennende Sonne mitten auf dem Feld
Weites Meer und Himmel, ich flog an jenem Tag
Der Ruf des Kuckucks, ach, wie sehr ich ihn vermisse

Ich bin seit so vielen Jahren fern meiner Heimat
Doch in meinem Herzen ist sie niemals fern
Mutters Schlaflied, sanft an einem Sommermittag
Die Flutsaison, Fische fangen mitten auf der Straße
Liebevolle Erinnerungen, die mir jene Tage schenkten
Wo könnte ich sie wiederfinden, wo nur suchen?

Wo sind jene Tage hin, wo sind jene Tage hin?
Lass mich einen Kindheitstag wiederfinden
Lass mich ihn wiederfinden, gib mir einen Tag

Wo sind jene Tage hin, wo sind jene Tage hin?
Lass mich einen Kindheitstag wiederfinden
Die alten Geschichten, die Mutter einst erzählte

Wo sind jene Tage hin, wo sind jene Tage hin?
Lass mich einen Kindheitstag wiederfinden
Lass mich ihn wiederfinden, gib mir einen Tag

Wo sind jene Tage hin, wo sind jene Tage hin?
Lass mich einen Kindheitstag wiederfinden
Die alten Geschichten, die Mutter einst erzählte

Wo sind jene Tage hin, wo sind jene Tage hin?
Wo sind jene Tage hin?