Toi Van Hat - Lan Anh translation in German

Toi Van Hat

Dòng đời trôi cuồn cuộn theo tháng ngày
Nơi bãi bờ còn gọi dấu chân xưa
Nghe âm vang như lời của những mối tình
Trong tim tôi thì thầm bao nỗi nhớ

Rồi mùa đông trở lại trong lá cành
Nơi góc vườn chợt rụng đóa hoa xưa
Nơi em qua rung động làn gió mơ hồ
Trên tay tôi còn lại một cánh hồng

Tôi vẫn hát dù kỷ niệm đã phai nhòa
Lá vẫn rơi, nỗi thăng trầm vẫn thế
Tôi vẫn hát dù cuộc tình đã tan rồi
Một lần thôi, sông trôi đi mãi mãi
Về đâu gió hỡi?

Rồi mùa đông trở lại trong lá cành
Nơi góc vườn chợt rụng đoá hoa xưa
Nơi em qua rung động làn gió mơ hồ
Trên tay tôi còn lại một cánh hồng

Tôi vẫn hát dù kỷ niệm đã phai nhòa
Lá vẫn rơi, nỗi thăng trầm vẫn thế
Tôi vẫn hát dù cuộc tình đã tan rồi
Một lần thôi, sông trôi đi mãi mãi
Về đâu gió hỡi?

Mảnh vườn xưa chỉ còn rơi lá vàng
Nơi lối mòn ngập ngừng dấu chân em
Cho tôi mơ tìm lại về chốn êm đềm
Cho tôi mơ một bàn tay ấm mềm

Ich singe immer noch

Der Strom des Lebens fließt reißend mit den Tagen
Wo das Ufer noch die alten Spuren ruft
Ich höre ein Echo wie die Worte vergangener Lieben
In meinem Herzen flüstert so viel Sehnsucht

Dann kehrt der Winter zurück in die Zweige
Wo im Gartenwinkel plötzlich eine Blüte von einst fiel
Wo du vorbeigingst, erzitterte ein vager Windhauch
In meiner Hand blieb nur ein Rosenblatt

Ich singe immer noch, auch wenn die Erinnerung verblasst ist
Die Blätter fallen weiter, die Höhen und Tiefen bleiben dieselben
Ich singe immer noch, auch wenn die Liebe zerbrochen ist
Ein einziges Mal nur, dann fließt der Fluss für immer fort
Wohin, oh Wind?

Dann kehrt der Winter zurück in die Zweige
Wo im Gartenwinkel plötzlich eine Blüte von einst fiel
Wo du vorbeigingst, erzitterte ein vager Windhauch
In meiner Hand blieb nur ein Rosenblatt

Ich singe immer noch, auch wenn die Erinnerung verblasst ist
Die Blätter fallen weiter, die Höhen und Tiefen bleiben dieselben
Ich singe immer noch, auch wenn die Liebe zerbrochen ist
Ein einziges Mal nur, dann fließt der Fluss für immer fort
Wohin, oh Wind?

Im alten Garten fallen nur noch gelbe Blätter
Wo auf dem Pfad deine zögernden Spuren sind
Lass mich träumen, zum friedlichen Ort zurückzufinden
Lass mich träumen von einer warmen, weichen Hand