Lyrics and translation Lan Anh - Toi Van Hat

Toi Van Hat

Dòng đời trôi cuồn cuộn theo tháng ngày
Nơi bãi bờ còn gọi dấu chân xưa
Nghe âm vang như lời của những mối tình
Trong tim tôi thì thầm bao nỗi nhớ

Rồi mùa đông trở lại trong lá cành
Nơi góc vườn chợt rụng đóa hoa xưa
Nơi em qua rung động làn gió mơ hồ
Trên tay tôi còn lại một cánh hồng

Tôi vẫn hát dù kỷ niệm đã phai nhòa
Lá vẫn rơi, nỗi thăng trầm vẫn thế
Tôi vẫn hát dù cuộc tình đã tan rồi
Một lần thôi, sông trôi đi mãi mãi
Về đâu gió hỡi?

Rồi mùa đông trở lại trong lá cành
Nơi góc vườn chợt rụng đoá hoa xưa
Nơi em qua rung động làn gió mơ hồ
Trên tay tôi còn lại một cánh hồng

Tôi vẫn hát dù kỷ niệm đã phai nhòa
Lá vẫn rơi, nỗi thăng trầm vẫn thế
Tôi vẫn hát dù cuộc tình đã tan rồi
Một lần thôi, sông trôi đi mãi mãi
Về đâu gió hỡi?

Mảnh vườn xưa chỉ còn rơi lá vàng
Nơi lối mòn ngập ngừng dấu chân em
Cho tôi mơ tìm lại về chốn êm đềm
Cho tôi mơ một bàn tay ấm mềm

Je Chante Toujours

Le cours de la vie se déroule sans cesse, jour après jour
Où les rives appellent encore les empreintes du passé
J'entends les échos des paroles de nos amours
Dans mon cœur, murmurent tant de souvenirs

Puis l'hiver revient dans les branches
Où au coin du jardin, une fleur d'antan tombe soudain
Là où tu es passée, émouvant la brise vague
J'ai encore une rose dans ma main

Je chante toujours, même si les souvenirs se sont estompés
Les feuilles tombent toujours, les hauts et les bas restent les mêmes
Je chante toujours, même si notre amour s'est éteint
Une seule fois, la rivière coule à jamais
Où vas-tu, vent ?

Puis l'hiver revient dans les branches
Où au coin du jardin, une fleur d'antan tombe soudain
Là où tu es passée, émouvant la brise vague
J'ai encore une rose dans ma main

Je chante toujours, même si les souvenirs se sont estompés
Les feuilles tombent toujours, les hauts et les bas restent les mêmes
Je chante toujours, même si notre amour s'est éteint
Une seule fois, la rivière coule à jamais
Où vas-tu, vent ?

Le vieux jardin ne laisse tomber que des feuilles jaunes
Où le sentier hésitant est marqué de tes pas
Laisse-moi rêver de retourner à cet endroit paisible
Laisse-moi rêver d'une main douce et chaude