Lyrics and translation Lan Anh - Toi Van Hat

Toi Van Hat

Dòng đời trôi cuồn cuộn theo tháng ngày
Nơi bãi bờ còn gọi dấu chân xưa
Nghe âm vang như lời của những mối tình
Trong tim tôi thì thầm bao nỗi nhớ

Rồi mùa đông trở lại trong lá cành
Nơi góc vườn chợt rụng đóa hoa xưa
Nơi em qua rung động làn gió mơ hồ
Trên tay tôi còn lại một cánh hồng

Tôi vẫn hát dù kỷ niệm đã phai nhòa
Lá vẫn rơi, nỗi thăng trầm vẫn thế
Tôi vẫn hát dù cuộc tình đã tan rồi
Một lần thôi, sông trôi đi mãi mãi
Về đâu gió hỡi?

Rồi mùa đông trở lại trong lá cành
Nơi góc vườn chợt rụng đoá hoa xưa
Nơi em qua rung động làn gió mơ hồ
Trên tay tôi còn lại một cánh hồng

Tôi vẫn hát dù kỷ niệm đã phai nhòa
Lá vẫn rơi, nỗi thăng trầm vẫn thế
Tôi vẫn hát dù cuộc tình đã tan rồi
Một lần thôi, sông trôi đi mãi mãi
Về đâu gió hỡi?

Mảnh vườn xưa chỉ còn rơi lá vàng
Nơi lối mòn ngập ngừng dấu chân em
Cho tôi mơ tìm lại về chốn êm đềm
Cho tôi mơ một bàn tay ấm mềm

Я всё ещё пою

Поток жизни неумолимо течет сквозь дни и месяцы,
На берегу всё ещё зовёт след твоих ног.
Слышу отголоски, словно слова нашей любви,
В моём сердце шепчет множество воспоминаний.

И снова зима возвращается в листья на ветвях,
В углу сада внезапно упал тот самый цветок,
Там, где ты проходил, трепетал смутный ветерок,
В моей руке остался лишь один лепесток розы.

Я всё ещё пою, хоть воспоминания и поблекли,
Листья всё падают, взлёты и падения всё те же.
Я всё ещё пою, хоть наша любовь и угасла,
Лишь однажды река утекает навсегда.
Куда ты, ветер?

И снова зима возвращается в листья на ветвях,
В углу сада внезапно упал тот самый цветок,
Там, где ты проходил, трепетал смутный ветерок,
В моей руке остался лишь один лепесток розы.

Я всё ещё пою, хоть воспоминания и поблекли,
Листья всё падают, взлёты и падения всё те же.
Я всё ещё пою, хоть наша любовь и угасла,
Лишь однажды река утекает навсегда.
Куда ты, ветер?

В старом саду лишь опадают жёлтые листья,
На тропинке замерли следы твоих ног.
Позволь мне помечтать о возвращении в тихую гавань,
Позволь мне помечтать о твоей тёплой руке.