Lyrics and translation Lana - ペトリコール

ペトリコール

朝方の青い空気 結局眠れなかった６時
空っぽになった２段目の棚 忘れていった蝶々のピアス
雨の匂いがした

夕方の下り電車 座りたいから各駅停車
代わり映えもなく進む日常 絶え間なく移り変わる小説
雨の匂いがした

通学路で男の子が 折れた傘で笑った
濡れたアスファルトは マーガリンみたいな匂いだと笑った

いつか失くした宝物 もう探すことはないだろう
きれいなものを踏みにじって ゆっくりゆっくり歩いていく
集めていたビー玉は 今じゃもう欲しがったりしない
懐かしさと寂しさの横で 雨の匂いがした

夜型のひどい生活 いつの間にやら近づくアラーム
点けているだけで安心なテレビ 選ばなかったニュース番組
雨の匂いがした

通学路で男の子が 折れた傘で笑った
喉が渇いたなら 上を向いて雨を飲むんだと笑った

いつか失くした宝物 もう忘れてしまうのかな
綺麗な物を買い漁って ゆっくりゆっくり歩いていく
集めていたビー玉は 今じゃもう輝いていない
懐かしさと寂しさの横で 雨の匂いがした

通学路で男の子が 折れた傘で笑った
失くしていく僕の 子供の頃のあだ名を呼んで笑った

雨の匂いがした

Petrichor

L'air bleu du matin, 6 heures, je n'ai pas pu dormir
L'étagère du haut est vide, j'ai oublié les boucles d'oreilles papillon
J'ai senti l'odeur de la pluie

Le train en descente du soir, je prends le train local pour avoir une place assise
Le quotidien qui ne change pas, un roman qui change constamment
J'ai senti l'odeur de la pluie

Sur le chemin de l'école, un garçon riait avec son parapluie cassé
Il a ri en disant que l'asphalte mouillé sentait comme de la margarine

Je ne chercherai plus jamais le trésor que j'ai perdu un jour
Je piétine les belles choses et je marche lentement, lentement
Je ne veux plus des billes que je collectionnais
L'odeur de la pluie flottait à côté de la nostalgie et de la tristesse

Une vie nocturne terrible, l'alarme se rapproche sans que je m'en aperçoive
La télévision allumée me rassure, les actualités que je n'ai pas choisies
J'ai senti l'odeur de la pluie

Sur le chemin de l'école, un garçon riait avec son parapluie cassé
Il a ri en disant que si tu avais soif, tu pouvais boire la pluie en regardant le ciel

Est-ce que j'oublierai un jour le trésor que j'ai perdu?
Je fais des folies et j'achète des belles choses, je marche lentement, lentement
Les billes que je collectionnais ne brillent plus maintenant
L'odeur de la pluie flottait à côté de la nostalgie et de la tristesse

Sur le chemin de l'école, un garçon riait avec son parapluie cassé
Il a ri en criant mon ancien surnom d'enfant, celui que je perds

J'ai senti l'odeur de la pluie