Lyrics and translation Lana Condor - For Real

For Real

I guess I'll see you when I see you
When there's time to, when shit settles down
Are my tears see-through, does my heart bleed through?
I learn not to need you each time I leave town

You know I hate to give you up
And no, I'm never home enough
But as I drive away

The further I get, the stronger I feel
So independent, alone at the wheel
And maybe 'cause I'm okay without you
That's how I know that I love you for real
That's how I know it's for real
Oh, that's how I know it's for real

You're so much more than someone's someone
You can't believe love if it's filling a void
And these hotel lobbies and airport coffees
They serve to remind me our love is a choice

You know I hate to give you up
And no, I'm never home enough
But as I drive away

The further I get, the stronger I feel
So independent, alone at the wheel
And maybe 'cause I'm okay without you
That's how I know that I love you for real
That's how I know it's for real

I always come home and this hurt always heals
'Cause darling, I love you for real
Ooh, that's how I know it's for real
Ooh
Darling, I love you for real

Pour de vrai

Je suppose que je te verrai quand je te verrai
Quand il y aura du temps, quand les choses se calmeront
Mes larmes sont-elles transparentes, mon cœur saigne-t-il ?
J'apprends à ne pas avoir besoin de toi chaque fois que je quitte la ville

Tu sais que je déteste te laisser tomber
Et non, je ne suis jamais assez à la maison
Mais alors que je m'en vais

Plus je m'éloigne, plus je me sens forte
Si indépendante, seule au volant
Et peut-être parce que je vais bien sans toi
C'est comme ça que je sais que je t'aime vraiment
C'est comme ça que je sais que c'est réel
Oh, c'est comme ça que je sais que c'est réel

Tu es bien plus que quelqu'un pour quelqu'un
Tu ne peux pas croire en l'amour s'il comble un vide
Et ces halls d'hôtel et ces cafés d'aéroport
Ils me rappellent que notre amour est un choix

Tu sais que je déteste te laisser tomber
Et non, je ne suis jamais assez à la maison
Mais alors que je m'en vais

Plus je m'éloigne, plus je me sens forte
Si indépendante, seule au volant
Et peut-être parce que je vais bien sans toi
C'est comme ça que je sais que je t'aime vraiment
C'est comme ça que je sais que c'est réel

Je rentre toujours à la maison et cette douleur guérit toujours
Parce que mon chéri, je t'aime vraiment
Ooh, c'est comme ça que je sais que c'est réel
Ooh
Mon chéri, je t'aime vraiment