Lyrics and translation Lanberry - Mówiłeś

Mówiłeś

Miałam nie tracić słów, siedzieć cicho
Wszystko o tobie wiem, nie zdziwi mnie już nic
Monotonia i chłód masz na imię
Dłużej nie mogłam tak, jakbyś tego chciał

Gdybyś mógł, gdybyś mógł
Chociaż raz, chociaż raz
Widzieć to co ja
Zima ty, zima ty
Wiosna ja, wiosna ja
To nie mogło wiecznie trwać

Mówiłeś, "Będę chronił cię przed złem"
I tak wierzyłam tylko sobie
Mówiłeś, że naprawisz się
Dziś szkoda mi słów, za późno już
Żegnaj, znikam, pa!

Ułożyłeś nas w swojej głowie
Bez pytania o cel, czy to ma jakiś sens?
Twój idealny świat dzisiaj tonie
Znam twój najmniejszy ruch, nie zawrócę już

Gdybyś mógł, gdybyś mógł
Chociaż raz, chociaż raz
Widzieć to co ja
Zima ty, zima ty
Wiosna ja, wiosna ja
To nie mogło wiecznie trwać

Mówiłeś, "Będę chronił cię przed złem"
I tak wierzyłam tylko sobie
Mówiłeś, że naprawisz się
Dziś szkoda mi słów, za późno już
Żegnaj, znikam, pa!

Ostygnie we mnie lęk
Ostygnie we mnie żal
Uu i wzruszę ramionami
Myślałeś, że znasz mnie na pamięć
A tak naprawdę nie znałeś mnie wcale

Mówiłeś, że ochronisz mnie przed złem
I tak wierzyłam tylko sobie
Mówiłeś, że naprawisz się
Dziś szkoda mi słów, za późno już
Żegnaj, znikam, pa!

Żegnaj, znikam, pa!

Tu as dit

Je ne devais pas perdre mes mots, rester silencieuse
Je sais tout de toi, rien ne me surprendra plus
La monotonie et le froid s'appellent ton nom
Je ne pouvais plus rester comme ça, comme tu le voulais

Si tu pouvais, si tu pouvais
Ne serait-ce qu'une fois, ne serait-ce qu'une fois
Voir ce que je vois
L'hiver c'est toi, l'hiver c'est toi
Le printemps c'est moi, le printemps c'est moi
Cela ne pouvait pas durer éternellement

Tu as dit, "Je te protégerai du mal"
Et je n'ai fait confiance qu'à moi-même
Tu as dit que tu te changerais
Aujourd'hui, mes mots sont inutiles, il est trop tard
Au revoir, je disparaiss, ciao !

Tu nous as construits dans ta tête
Sans demander le but, si cela a un sens ?
Ton monde idéal coule aujourd'hui
Je connais ton moindre mouvement, je ne reviendrai pas

Si tu pouvais, si tu pouvais
Ne serait-ce qu'une fois, ne serait-ce qu'une fois
Voir ce que je vois
L'hiver c'est toi, l'hiver c'est toi
Le printemps c'est moi, le printemps c'est moi
Cela ne pouvait pas durer éternellement

Tu as dit, "Je te protégerai du mal"
Et je n'ai fait confiance qu'à moi-même
Tu as dit que tu te changerais
Aujourd'hui, mes mots sont inutiles, il est trop tard
Au revoir, je disparaiss, ciao !

La peur en moi s'éteindra
La tristesse en moi s'éteindra
Uu et je hausserai les épaules
Tu pensais me connaître par cœur
En réalité, tu ne me connaissais pas du tout

Tu as dit que tu me protégerais du mal
Et je n'ai fait confiance qu'à moi-même
Tu as dit que tu te changerais
Aujourd'hui, mes mots sont inutiles, il est trop tard
Au revoir, je disparaiss, ciao !

Au revoir, je disparaiss, ciao !