Lyrics and translation Lance Butters - Deal with It

Deal with It

Ey, alle woll'n wissen, was mir bedeutet
Hoffnungsträger für Deutschrap: Ich bin hin und weg
Ja, endlich woll'n mich die Massen
Aber ernsthaft, was soll ein'm dieser Quatsch bring'n?
Nothing
Schreiben die halt Lines gegen Masken
Ich befass' mich nicht mit dem Scheiß, den sie machen
Denn an und für sich bedeutet's mir nichts

Wenn ihr mehr Erfolg habt als ich
Und falls jemand erst jetzt zu mein'm Fan wird, schäm dich
Lance hat kein'n Bock auf 'n Spätzünder, ehrlich
Bekäm' ich für jede saudumme Frage von 'nem Groupie
Jedes mal 'n Fuffi, ich schwör', alles wäre goody, ah
(Goody, ah) Zu viele Fraggles, die reimen
Keiner der geil ist, nein, ich übertreib' nicht
Nein, ich rauch' mir 'n Doobie
Und geb 'n Fuck drauf, wie du's siehst, excuse me

Vielleicht hast du die Formel gecheckt
Dich angepasst und singst jetzt perfekt
Doch bist nur halb so krass, wie du denkst
Deal with it, Digga, ey, deal with it

Ye-ye-ye-ye-ye-yeah – Deal with it
Ye-ye-ye-ye-ye-yeah – Deal with it
Ye-ye-ye-ye-ye-yeah – Deal with it
Deal with it, Digga, ey, deal with it

Nein, du führst nicht gleich ein Mode-Label
Nur weil auf dein'm Merch deine Slogans steh'n
Und nur weil du bei dein'n Clips jetzt eigens Regie führst
Bist du noch lange nicht scheiß Steven Spielberg

Mein Verständnis für Rap ist seit fünf Jahren weg
Denn jede Hitsingle, die ihr released habt war Dreck
Stürmt ruhig Herzen von klein'n Gören
Ich fick' solang' Bitches, die härteres mögen
Ja, ich bin beim Major gesignt (Major gesignt)
Du bei Typen, deren Zeit längst vorbei ist – guck
Ihr seid keine Gs, keine Hänger

Nur lachhafte Männer wie Michael Wendler
Und deine Team-Member sind nur Freelancer
Die nicht mehr hinter dir steh'n, wenn der Profit weg ist
Red' deshalb nicht von 'ner Gang
Wenn du Dienstleister meinst, die am Schreibtisch häng'n
Ihr habt die Kacke nicht studiert, doch
Achtet auf den Platten neuerdings auf Melodien (Yeah)
Und nennt es innovativ
Für mich klingt der Dreck wie neunzig Prozent auf Repeat

Verschwendest jetzt kein'n Tag mehr im Rap
Trägst im Fernsehen dein Haar wie geleckt
Doch bist nur halb so krass wie du denkst
Deal with it, Digga, ey, deal with it

Ye-ye-ye-ye-ye-yeah – Deal with it
Ye-ye-ye-ye-ye-yeah – Deal with it
Ye-ye-ye-ye-ye-yeah – Deal with it
Deal with it, Digga, ey, deal with it

Auch deine Cayler & Sons Cap mit darauf gesticktem Songtext
Macht dich zu echt nichts besond'res
Und ich piss' auf euren Contest
Steh' nicht im Kreis mit paar Pennern und perform' Acapella

Wie man sieht, liegt einiges im Argen
Es geht doch schließlich darum wie man chartet
Nee, ich heb' kein'n belehrenden Finger
Aber eure Mucke hören nur verblendete Kinder
Konsumgeil wie immer, stürmen den Laden
Und für euch läuft alles wieder so, wie geplant, heh?
Sollt' mein Album auch Teil davon werden
Ist meins immerhin den Trubel auch wert

Hast dein' Fokus auf Promo gelenkt
Und ein Händchen fürs Showbiz entdeckt
Doch bist nur halb so krass wie du denkst
Deal with it, Digga, ey, deal with it

Ye-ye-ye-ye-ye-yeah – Deal with it
Ye-ye-ye-ye-ye-yeah – Deal with it
Ye-ye-ye-ye-ye-yeah – Deal with it
Deal with it, Digga, ey, deal with it

Ye-ye-ye-ye-ye-yeah
Ye-ye-ye-ye-ye-yeah

Fais avec

Ey, ils veulent tous savoir ce que tu représentes pour moi
L'espoir du rap allemand : je suis époustouflé
Ouais, les masses veulent enfin de moi
Mais sérieusement, qu'est-ce que ces conneries sont censées m'apporter ?
Rien
Ils écrivent des rimes contre les masques
Je ne me préoccupe pas de la merde qu'ils font
Parce qu'en fin de compte, ça ne me fait ni chaud ni froid

Si vous avez plus de succès que moi
Et si quelqu'un devient mon fan maintenant, eh bien, honte à toi
Lance n'a pas envie d'un retardataire, franchement
Si je recevais 50 balles pour chaque question stupide d'une groupie
À chaque fois, je te jure, tout irait bien, ah
(Tout irait bien, ah) Trop de pétasses qui riment
Aucune n'est cool, non, je n'exagère pas
Non, je vais fumer un joint
Et me foutre de ce que tu en penses, excuse-moi

Tu as peut-être compris la formule
Tu t'es adapté et maintenant tu chantes parfaitement
Mais tu n'es que moitié moins bon que tu ne le penses
Fais avec, mec, eh, fais avec

Ou-ou-ou-ou-ouais - Fais avec
Ou-ou-ou-ou-ouais - Fais avec
Ou-ou-ou-ou-ouais - Fais avec
Fais avec, mec, eh, fais avec

Non, tu ne vas pas diriger une marque de mode
Juste parce que tes slogans sont sur tes produits dérivés
Et juste parce que tu réalises maintenant tes propres clips
Tu es encore loin d'être ce putain de Steven Spielberg

Ma compréhension du rap a disparu depuis cinq ans
Parce que chaque single à succès que vous avez sorti était de la merde
Allez-y, prenez d'assaut les cœurs des petits morveux
Je baise des meufs qui aiment les choses plus hardcores
Ouais, j'ai signé chez une major (signé chez une major)
Toi, avec des mecs dont l'heure de gloire est passée - regarde
Vous n'êtes pas des gangsters, pas des voyous

Juste des hommes ridicules comme Michael Wendler
Et les membres de ton équipe ne sont que des freelances
Qui ne te soutiendront plus quand le profit disparaîtra
Alors ne parle pas de gang
Quand tu parles de prestataires de services qui sont assis à leur bureau
Vous n'avez pas étudié cette merde, mais
Vous faites attention aux mélodies sur vos nouveaux disques (Ouais)
Et vous appelez ça innovant
Pour moi, cette merde sonne comme 90% en boucle

Ne perds plus un jour dans le rap
Tu portes tes cheveux lissés à la télévision
Mais tu n'es que moitié moins bon que tu ne le penses
Fais avec, mec, eh, fais avec

Ou-ou-ou-ou-ouais - Fais avec
Ou-ou-ou-ou-ouais - Fais avec
Ou-ou-ou-ou-ouais - Fais avec
Fais avec, mec, eh, fais avec

Même ta casquette Cayler & Sons avec des paroles brodées dessus
Ne fait pas de toi quelqu'un de spécial
Et je me pisse sur votre concours
Je ne vais pas me tenir en cercle avec quelques losers et rapper a cappella

Comme tu peux le voir, il y a beaucoup de choses qui clochent
Ce qui compte, c'est comment on se classe dans les charts
Non, je ne donne pas de leçon
Mais votre musique n'est écoutée que par des gamins aveugles
Accros à la consommation comme toujours, ils prennent d'assaut le magasin
Et pour vous, tout se déroule comme prévu, hein ?
Si mon album devait en faire partie
Au moins le mien vaut la peine d'être écouté

Tu as concentré ton attention sur la promotion
Et tu as découvert un talent pour le show-business
Mais tu n'es que moitié moins bon que tu ne le penses
Fais avec, mec, eh, fais avec

Ou-ou-ou-ou-ouais - Fais avec
Ou-ou-ou-ou-ouais - Fais avec
Ou-ou-ou-ou-ouais - Fais avec
Fais avec, mec, eh, fais avec

Ou-ou-ou-ou-ouais
Ou-ou-ou-ou-ouais