Lyrics and translation Lance Butters - Es zieht / Ich zieh

Es zieht / Ich zieh

Pape raus, Haze rauchen, den Sound im
Zimmer aufdrehen, könnt schlimmer aussehen
Scheiß auf Schule, scheiß auf Noten, scheiß auf alles
Pack die Dinge die dich stressen in 'n Blättchen und vergess' sie
Ist echt viel, doch nicht viel, was sich ändert - mies
Und du ziehst und du ziehst
Dein Traumschloss geht langsam zu Grunde
Du merkst, schon wieder zieht die Scheiße dich runter

Sie sagen es ist nicht so einfach und das Leben zieht doch weiter
Und es zieht, zieht, zieht, zieht
Sie fragen, was ich schon erreicht hab, ich sag: Eigentlich nicht viel
Doch ich zieh, zieh, zieh, zieh

Sie sagen es ist nicht so einfach und das Leben zieht doch weiter
Und es zieht, zieht, zieht, zieht
Sie fragen, was ich schon erreicht hab, ich sag: Eigentlich nicht viel
Doch ich zieh, zieh, zieh, zieh

Stress auf der Arbeit, Stress schlägt auf den Magen
Und so saß man jeden Abend, hoffte auf bessere Tage
Doch da kam nichts, rein gar nichts
Also sitzt man jeden Abend wieder rum und hofft auf bessere Tage
Lang schon nicht mehr 20, doch nichts handfestes
Nichts was einen ansprechen würde, alles langweilt zu Tode
Dann stirbst du halt mit Krebs in deiner Lunge
Aber sag mir: Wer lebt in diesen Zeiten noch gesund?

Sie sagen es ist nicht so einfach und das Leben zieht doch weiter
Und es zieht, zieht, zieht, zieht
Sie fragen, was ich schon erreicht hab, ich sag: Eigentlich nicht viel
Doch ich zieh, zieh, zieh, zieh

Sie sagen es ist nicht so einfach und das Leben zieht doch weiter
Und es zieht, zieht, zieht, zieht
Sie fragen, was ich schon erreicht hab, ich sag: Eigentlich nicht viel
Doch ich zieh, zieh, zieh, zieh

Du bist 'n Vorbild für die Fans,
Doch kein Vorbild für die Fam
Wünsch dir halt Ruhm und Geld, ist vergänglich
Und letzten Endes gibt es Grenzen
Die Frage ist jetzt: Willst du diese sprengen?
Ne, aber erstmal egal, du zündest erstmal einen an
Scheiß auf Freundschaften, heut machst du gar nichts außer Zeug paffen
Paffen, paffen, paffen und nicht mehr
Denn sag mir: Was hat der Abend sonst noch für 'n Wert, hä?

Sie sagen es ist nicht so einfach und das Leben zieht doch weiter
Und es zieht, zieht, zieht, zieht
Sie fragen, was ich schon erreicht hab, ich sag: Eigentlich nicht viel
Doch ich zieh, zieh, zieh, zieh

Sie sagen es ist nicht so einfach und das Leben zieht doch weiter
Und es zieht, zieht, zieht, zieht
Sie fragen, was ich schon erreicht hab, ich sag: Eigentlich nicht viel
Doch ich zieh, zieh, zieh, zieh

Ça tire / Je tire

Papier dehors, fume de la weed, monte le son dans
la chambre, ça pourrait être pire
Fous l'école, fous les notes, fous tout
Emballe les choses qui te stressent dans une feuille et oublie-les
C'est beaucoup, mais pas beaucoup, ce qui change, c'est nul
Et tu tires et tu tires
Ton château de rêve est en train de s'effondrer lentement
Tu remarques, encore une fois, que la merde te tire vers le bas

Ils disent que ce n'est pas si simple et que la vie continue
Et ça tire, tire, tire, tire
Ils demandent ce que j'ai déjà accompli, je dis : Pas grand-chose en fait
Mais je tire, tire, tire, tire

Ils disent que ce n'est pas si simple et que la vie continue
Et ça tire, tire, tire, tire
Ils demandent ce que j'ai déjà accompli, je dis : Pas grand-chose en fait
Mais je tire, tire, tire, tire

Du stress au travail, le stress frappe l'estomac
Et on passait tous les soirs, espérant des jours meilleurs
Mais il n'y a rien venu, rien du tout
Alors on reste assis tous les soirs et on espère des jours meilleurs
Depuis longtemps plus 20, mais rien de concret
Rien qui puisse t'intéresser, tout est mortellement ennuyeux
Alors tu mourras d'un cancer du poumon
Mais dis-moi : Qui vit encore en bonne santé de nos jours ?

Ils disent que ce n'est pas si simple et que la vie continue
Et ça tire, tire, tire, tire
Ils demandent ce que j'ai déjà accompli, je dis : Pas grand-chose en fait
Mais je tire, tire, tire, tire

Ils disent que ce n'est pas si simple et que la vie continue
Et ça tire, tire, tire, tire
Ils demandent ce que j'ai déjà accompli, je dis : Pas grand-chose en fait
Mais je tire, tire, tire, tire

Tu es un modèle pour les fans,
Mais pas un modèle pour la famille
Je te souhaite la gloire et l'argent, c'est éphémère
Et au final, il y a des limites
La question est maintenant : Veux-tu les briser ?
Non, mais pour l'instant, c'est pas grave, tu allumes d'abord un joint
Fous les amitiés, aujourd'hui, tu ne fais rien d'autre que de fumer
Fumer, fumer, fumer et rien de plus
Parce que dis-moi : Qu'est-ce que la soirée a d'autre de valeur, hein ?

Ils disent que ce n'est pas si simple et que la vie continue
Et ça tire, tire, tire, tire
Ils demandent ce que j'ai déjà accompli, je dis : Pas grand-chose en fait
Mais je tire, tire, tire, tire

Ils disent que ce n'est pas si simple et que la vie continue
Et ça tire, tire, tire, tire
Ils demandent ce que j'ai déjà accompli, je dis : Pas grand-chose en fait
Mais je tire, tire, tire, tire