Lyrics and translation Lance Butters - Mag sein

Mag sein

Ja, ich komm′ nicht mehr klar, ist mir klar, ja, ich weiß das
Sollte in dem Zustand lieber penn'n, aber bleib′ wach
Schreib' nachts, wenn niemand da ist
Die Wahrheit: tagsüber fehlt durch den Lärm da die Klarheit
Ich muss noch ein, zwei Dinge
Abhaken, bevor ich für immer verschwinde
Diese Dinge sind tief in mir drin
Seh' kein′n tieferen Sinn, wofür sind wir bestimmt?
Für buckeln und buckeln und buckeln
Und abends nachhaus komm′n, auf gar nichts mehr Lust hab'n
Auf nur noch Routine, Arbeit wurd′ Musik
Ja, ich zog dieses Los und bekam eine Niete
Hab' mies verdient, dann kam Jahre, die nicht liefen
Und jetzt steh′ ich schlechter da als vor mein'n ersten EPs
Verlor Energie von Release zu Release
Hatte da nicht viel, doch was hab′ ich jetzt, Mann?
Ich bin immer noch nicht sesshaft
Wie soll ich mich zurücklehn'n, wenn ich Stress hab'?
Jaja, in paar Jahr′n wird′s besser
Hab' ich mal gesagt, nur hat sich nichts dran getan
Und jetzt schau mich an, ich bin komplett am Arsch
Hab′ ich nicht auch gesagt, dass ich klüger als die alle bin?
Was ist los? Mittlerweile schmeiß' ich alles hin
Bin nicht depressiv, reflektier′ nur pessimistisch
In der Hoffnung, dass mich das alles einfach irgendwie halt nicht trifft

Ja, ich bin ignorant, ja, ich weiß es
Scheißdreck drängte mich in eine Scheinwelt
Nein, kein'n Einzigen, den ich hier reinlass′
Hab's doch versucht, bin gescheitert
Das geht nicht mehr weiter, ab einem Punkt ist vorbei
Ich glaub', dass ich ihn jetzt erreicht hab′, kein Spaß
Tut bloß nicht so, als wäre es jetzt was neues
Als hätt′ ich's nicht immer wieder angedeutet
Und ich hoff′, dass meine Jungs das versteh'n
Scheiß auf die Fans, meine Jungs sollen′s versteh'n
Dass ich eines Tages, wenn ich dann geh′
Abgewogen hab' zwischen Leben
Und Nicht-Leben, seh' mich ′nen Strick nehm′n
Nah ans Genick legen und da dann ersticken
Zappel' noch kurz und dann ist da nichts mehr
Was mal war ist Geschichte, mein Erbe vernichtet
Die Freunde komm′n klar ohne mich, yeah
Gib ihn'n nur paar Jahre, ich bin mir sicher
Konnt′ nichts dafür, wuchs in mir wie ein Geschwür
Jetzt steh' ich da und verriegel′ die Tür
Schließ' sie ab, kommt nicht rein hier
Behaltet mich nicht in euerm Kopf als 'n Feigling
Hab′ bei weitem getan wie′s verlangt war
Keine lieben Worte vor mei'm Abgang, nur das, Mann

Ich verfluche mein′n ..., ich sag's jeden Tag, doch
Ich hass′, dass er nicht klar kommt
Dass er sich nicht meldet und wenn, will er Geld hab'n
Warst sieben Jahre fort, dann eins da, jetzt wieder weg, heh?
Wegen dir kann ... oft nicht penn′n, hast du dran gedacht, Mann
Dass ... sich ständig fragt, was ... bei dir nur falsch gemacht hat?
Ist dir wohl alles scheißegal
Doch nicht nur dir ist die ganze Kacke damals widerfahr'n
Auch ich verlor' unsern ...
Erinner′ mich an diesen Tag, als man mich abholte von der Arbeit
Ich denk′ an die Fahrt, wie ich's da schon geahnt hab′
Doch muss dein ... dich jetzt wirklich verarzten?
Solltest nicht du da sein, ..., mein'n Pfad weisen, ...
Zur Liebe einfach weiter am Start bleiben?
Um dich ... reichen anscheinend keine paar Zeilen, ...
Begreifst du es ja da an mei′m Grabstein, mag sein

May be

Yeah, I can't think straight anymore, I know that, yeah, I know that
I should rather sleep in this state, but I stay awake
Writing at night when no one's around
The truth is: during the day the noise lacks clarity
I still have one or two things
To check off before I disappear forever
These things are deep inside me
I don't see a deeper meaning, what are we destined for?
To slave away and slave away and slave away
And come home in the evening, have no desire for anything anymore
Only for routine, work became music
Yeah, I drew this lot and got a blank
I earned badly, then came years that didn't go well
And now I'm worse off than before my first EPs
Lost energy from release to release
I didn't have much then, but what do I have now, man?
I'm still not settled
How can I relax when I'm stressed?
Yeah, yeah, in a few years it'll be better
I said that once, but nothing has changed
And now look at me, I'm completely fucked
Didn't I also say that I'm smarter than them all?
What's going on? Meanwhile, I'm throwing everything away
I'm not depressed, I'm just reflecting pessimistically
In the hope that all this somehow just doesn't affect me

Yeah, I'm ignorant, yeah, I know it
Shit pushed me into a fantasy world
No, not a single one I'm letting in here
I tried, I failed
It's not going any further, at some point it's over
I think I've reached it now, no joke
Don't act like it's something new now
As if I hadn't hinted at it over and over again
And I hope my boys understand that
Fuck the fans, my boys should understand
That one day when I go
Having weighed up between life
And not-life, I see myself taking a rope
Put it close to my neck and choke there
Twitch for a moment and then there's nothing left
What once was is history, my legacy destroyed
The friends will get by without me, yeah
Just give them a few years, I'm sure
I couldn't help it, it grew in me like an ulcer
Now I stand there and bolt the door
Lock it, don't come in here
Don't keep me in your head as a coward
I did by far what was required
No loving words before I leave, just that, man

I curse my ..., I say it every day, but
I hate that he's not coming around
That he doesn't get in touch and when he does, he wants money
You were gone for seven years, then there for one, now gone again, huh?
Because of you ... often can't sleep, did you think about that, man
That ... constantly wonders what ... did wrong with you?
You don't give a shit
But you weren't the only one who went through all that shit back then
I also lost our ...
I remember that day when they picked me up from work
I think of the drive, how I already knew then
But does your ... really have to heal you now?
Shouldn't you be there, ..., show my path, ...
Just keep staying true to love?
A few lines are apparently not enough for you ..., ...
Maybe you'll get it at my tombstone, may be