Lyrics and translation Lance Butters - Mag sein

Mag sein

Ja, ich komm′ nicht mehr klar, ist mir klar, ja, ich weiß das
Sollte in dem Zustand lieber penn'n, aber bleib′ wach
Schreib' nachts, wenn niemand da ist
Die Wahrheit: tagsüber fehlt durch den Lärm da die Klarheit
Ich muss noch ein, zwei Dinge
Abhaken, bevor ich für immer verschwinde
Diese Dinge sind tief in mir drin
Seh' kein′n tieferen Sinn, wofür sind wir bestimmt?
Für buckeln und buckeln und buckeln
Und abends nachhaus komm′n, auf gar nichts mehr Lust hab'n
Auf nur noch Routine, Arbeit wurd′ Musik
Ja, ich zog dieses Los und bekam eine Niete
Hab' mies verdient, dann kam Jahre, die nicht liefen
Und jetzt steh′ ich schlechter da als vor mein'n ersten EPs
Verlor Energie von Release zu Release
Hatte da nicht viel, doch was hab′ ich jetzt, Mann?
Ich bin immer noch nicht sesshaft
Wie soll ich mich zurücklehn'n, wenn ich Stress hab'?
Jaja, in paar Jahr′n wird′s besser
Hab' ich mal gesagt, nur hat sich nichts dran getan
Und jetzt schau mich an, ich bin komplett am Arsch
Hab′ ich nicht auch gesagt, dass ich klüger als die alle bin?
Was ist los? Mittlerweile schmeiß' ich alles hin
Bin nicht depressiv, reflektier′ nur pessimistisch
In der Hoffnung, dass mich das alles einfach irgendwie halt nicht trifft

Ja, ich bin ignorant, ja, ich weiß es
Scheißdreck drängte mich in eine Scheinwelt
Nein, kein'n Einzigen, den ich hier reinlass′
Hab's doch versucht, bin gescheitert
Das geht nicht mehr weiter, ab einem Punkt ist vorbei
Ich glaub', dass ich ihn jetzt erreicht hab′, kein Spaß
Tut bloß nicht so, als wäre es jetzt was neues
Als hätt′ ich's nicht immer wieder angedeutet
Und ich hoff′, dass meine Jungs das versteh'n
Scheiß auf die Fans, meine Jungs sollen′s versteh'n
Dass ich eines Tages, wenn ich dann geh′
Abgewogen hab' zwischen Leben
Und Nicht-Leben, seh' mich ′nen Strick nehm′n
Nah ans Genick legen und da dann ersticken
Zappel' noch kurz und dann ist da nichts mehr
Was mal war ist Geschichte, mein Erbe vernichtet
Die Freunde komm′n klar ohne mich, yeah
Gib ihn'n nur paar Jahre, ich bin mir sicher
Konnt′ nichts dafür, wuchs in mir wie ein Geschwür
Jetzt steh' ich da und verriegel′ die Tür
Schließ' sie ab, kommt nicht rein hier
Behaltet mich nicht in euerm Kopf als 'n Feigling
Hab′ bei weitem getan wie′s verlangt war
Keine lieben Worte vor mei'm Abgang, nur das, Mann

Ich verfluche mein′n ..., ich sag's jeden Tag, doch
Ich hass′, dass er nicht klar kommt
Dass er sich nicht meldet und wenn, will er Geld hab'n
Warst sieben Jahre fort, dann eins da, jetzt wieder weg, heh?
Wegen dir kann ... oft nicht penn′n, hast du dran gedacht, Mann
Dass ... sich ständig fragt, was ... bei dir nur falsch gemacht hat?
Ist dir wohl alles scheißegal
Doch nicht nur dir ist die ganze Kacke damals widerfahr'n
Auch ich verlor' unsern ...
Erinner′ mich an diesen Tag, als man mich abholte von der Arbeit
Ich denk′ an die Fahrt, wie ich's da schon geahnt hab′
Doch muss dein ... dich jetzt wirklich verarzten?
Solltest nicht du da sein, ..., mein'n Pfad weisen, ...
Zur Liebe einfach weiter am Start bleiben?
Um dich ... reichen anscheinend keine paar Zeilen, ...
Begreifst du es ja da an mei′m Grabstein, mag sein

Peut-être

Oui, je n'y vois plus clair, c'est clair, oui, je le sais
Dans cet état, je ferais mieux d'aller dormir, mais je reste éveillé
J'écris la nuit, quand il n'y a personne
La vérité : le jour, le bruit ne me laisse pas penser clairement
Il me reste encore une ou deux choses
À faire avant de disparaître pour toujours
Ces choses sont au fond de moi
Je ne vois aucun sens plus profond, à quoi sommes-nous destinés?
Pour trimer, trimer et encore trimer
Et rentrer à la maison le soir, n'avoir plus envie de rien
Juste de la routine, le travail est devenu ma musique
Oui, j'ai tiré ce lot et j'ai eu un mauvais numéro
J'ai mal gagné ma vie, puis sont venues des années difficiles
Et maintenant, je suis plus mal loti qu'avant mes premiers EP
J'ai perdu de l'énergie de sortie en sortie
Je n'avais pas grand-chose, mais qu'est-ce que j'ai maintenant, putain ?
Je ne suis toujours pas installé
Comment puis-je me détendre quand je suis stressé ?
Ouais, dans quelques années, ça ira mieux
Je l'ai déjà dit, mais rien n'a changé
Et maintenant, regarde-moi, je suis complètement foutu
Je n'ai pas dit aussi que j'étais plus intelligent qu'eux tous ?
Qu'est-ce qui se passe ? Maintenant, je laisse tout tomber
Je ne suis pas dépressif, je réfléchis juste de manière pessimiste
En espérant que tout cela ne m'atteigne pas, d'une manière ou d'une autre

Oui, je suis ignorant, oui, je le sais
Cette merde m'a poussé dans un monde illusoire
Non, je ne laisse entrer personne
J'ai essayé, j'ai échoué
Ça ne peut plus durer, à un moment donné, c'est fini
Je crois que j'ai atteint ce point maintenant, sans rire
Ne fais pas comme si c'était nouveau
Comme si je ne l'avais pas laissé entendre encore et encore
Et j'espère que mes potes comprendront
Merde aux fans, je veux que mes potes comprennent
Que le jour où je partirai
Après avoir pesé le pour et le contre de la vie
Et de la non-vie, tu me verras prendre une corde
La mettre autour de mon cou et m'étouffer avec
Je me débattrai encore un peu et puis il n'y aura plus rien
Ce qui était est histoire ancienne, mon héritage anéanti
Les amis s'en sortiront sans moi, ouais
Donne-leur juste quelques années, j'en suis sûr
Je n'y pouvais rien, ça a grandi en moi comme une tumeur
Maintenant, j'en suis là et je verrouille la porte
Je la ferme à clé, n'entre pas ici
Ne me garde pas en mémoire comme un lâche
J'en ai fait bien plus que ce qu'on attendait de moi
Pas de mots gentils avant mon départ, juste ça, ma belle

Je maudis mon ..., je le dis tous les jours, mais
Je déteste qu'il ne se montre pas
Qu'il ne donne pas de nouvelles et que quand il le fait, il veut de l'argent, hein ?
Tu as été absent pendant sept ans, puis présent un an, et maintenant tu es reparti, hein ?
À cause de toi, ... n'arrive souvent pas à dormir, y as-tu pensé, mec ?
Que ... se demande constamment ce qu'... a bien pu faire de mal ?
Tu t'en fous complètement
Mais tu n'es pas le seul à qui toute cette merde est arrivée à l'époque
J'ai aussi perdu notre ...
Je me souviens de ce jour où l'on est venu me chercher au travail
Je me souviens du trajet, comment je m'en doutais déjà
Mais ton ... a-t-il vraiment besoin de te soigner maintenant ?
Ne devrais-tu pas être là, ..., me montrer le chemin, ...
Continuer à croire en l'amour, tout simplement ?
Apparemment, quelques lignes ne suffisent pas pour t'atteindre...
Tu le comprendras peut-être sur ma tombe, ma belle