Scheinbar - Lance Butters translation in French

Scheinbar

Blick zum Himmel, kein' Plan man,
War das alles, is' das jetzt das Ende?
Ich steh' am Fenster, rauch' ein' nach dem and'ren,
Pff als würd das jetz was helfen.
Zerstörte Stück für Stück
Alles was mir so wichtig war - das Glück.
Welches du mir gabst
Hab' ich mit Füßen getreten - son Mist.
Du gibst einem Mensch das Gefühl jemand zu sein
Doch ich ging nicht drauf ein.
Durch meine schwierige Art hab ich dich vergrault
Und ich öffne die Augen.
Seh' die Dinge ganz klar vor mir,
Seh' die Fehler ganz klar bei mir.
Es ist Zeit für Vernunft:
Scheinbar ist die Zeit gegen uns.

Ich versteh' das selber nicht mehr,
Denke nach und liege fragend wach.
Welchen Nutzen hat die Frau meiner Träume denn,
Wenn ich Schlafstörungen hab?
Alles was von uns bleibt is' 'n Kapitel
In 'nem Buch mit kompliziertem Titel.
Doch trotzdem les' ich's immer wieder,
In der Hoffnung,
Das Ende schreibt sich doch um.
Ich weiß' was du mir geben kannst
Und das bringt ein Leben lang.
Weiß' was in dein'm Gesicht diese Träne heißt,
Es ist nicht bestimmt für die Ewigkeit.
Wir fingen an es zu beenden,
Schon bevor wir beendeten es anzufangen.
Ich bin sicher das war mit 'n Grund,
Scheinbar kämpften wir zu wenig um uns.

Ich halte dich so weit oben,
Und lass dich doch so tief fallen.
Du tust so gut,
Doch ich geb dir ständig das Gefühl, es wär' nich genug.
Manche Menschen sind ihr komplettes Leben,
Auf der Suche, so 'nem Glück zu begegnen.
Ich hab's nich' verdient, doch irgendwie gefunden
Um es dann doch nur zu verwunden.
Die Fakten waren mehr als offensichtlich:
Strenge dich an, denn sonst entwischt es!
Gesagt, getan, versagt, nochmal,
Ich konnt' sie nicht glücklich machen.
Dabei waren wir immer schon ein super Team.
Du bedeutest mir viel.
Einen letzen Blick in die Zukunft:
Scheinbar gibt es kein uns.

Apparemment

Je lève les yeux vers le ciel, sans aucun plan,
Était-ce tout, est-ce la fin maintenant ?
Je suis debout à la fenêtre, je fume une cigarette après l'autre,
Pff comme si ça allait aider maintenant.
Détruit morceau par morceau
Tout ce qui était si important pour moi - le bonheur.
Que tu m'as donné
J'ai piétiné - quelle bêtise.
Tu donnes à une personne le sentiment d'être quelqu'un
Mais je n'ai pas cédé.
Avec mon caractère difficile, je t'ai fait fuir
Et j'ouvre les yeux.
Je vois les choses clairement devant moi,
Je vois mes erreurs clairement.
Il est temps d'être raisonnable :
Apparemment, le temps est contre nous.

Je ne comprends plus moi-même,
Je réfléchis et je reste éveillé, plein de questions.
Quel est l'intérêt de la femme de mes rêves,
Si j'ai des troubles du sommeil ?
Tout ce qui reste de nous, c'est un chapitre
Dans un livre au titre compliqué.
Mais quand même, je le lis encore et encore,
Dans l'espoir que
La fin se réécrive.
Je sais ce que tu peux me donner
Et ça dure toute une vie.
Je sais ce que signifie cette larme sur ton visage,
Ce n'est pas destiné à l'éternité.
On a commencé à mettre fin à ça,
Avant même d'avoir fini de commencer.
Je suis sûr qu'il y avait une raison,
Apparemment, on n'a pas assez lutté pour nous.

Je te tiens si haut,
Et je te laisse tomber si bas.
Tu es si bien,
Mais je te donne constamment le sentiment que ce n'est pas assez.
Certaines personnes passent toute leur vie,
À la recherche de ce genre de bonheur.
Je ne le mérite pas, mais je l'ai quand même trouvé
Pour finalement le blesser.
Les faits étaient plus que clairs :
Fais un effort, sinon ça s'échappe !
Dit, fait, échoué, encore une fois,
Je n'ai pas pu la rendre heureuse.
Alors qu'on a toujours été une super équipe.
Tu comptes beaucoup pour moi.
Un dernier regard vers l'avenir :
Apparemment, il n'y a pas de nous.