Lyrics and translation Lance Butters - Scheinbar

Scheinbar

Blick zum Himmel, kein' Plan man,
War das alles, is' das jetzt das Ende?
Ich steh' am Fenster, rauch' ein' nach dem and'ren,
Pff als würd das jetz was helfen.
Zerstörte Stück für Stück
Alles was mir so wichtig war - das Glück.
Welches du mir gabst
Hab' ich mit Füßen getreten - son Mist.
Du gibst einem Mensch das Gefühl jemand zu sein
Doch ich ging nicht drauf ein.
Durch meine schwierige Art hab ich dich vergrault
Und ich öffne die Augen.
Seh' die Dinge ganz klar vor mir,
Seh' die Fehler ganz klar bei mir.
Es ist Zeit für Vernunft:
Scheinbar ist die Zeit gegen uns.

Ich versteh' das selber nicht mehr,
Denke nach und liege fragend wach.
Welchen Nutzen hat die Frau meiner Träume denn,
Wenn ich Schlafstörungen hab?
Alles was von uns bleibt is' 'n Kapitel
In 'nem Buch mit kompliziertem Titel.
Doch trotzdem les' ich's immer wieder,
In der Hoffnung,
Das Ende schreibt sich doch um.
Ich weiß' was du mir geben kannst
Und das bringt ein Leben lang.
Weiß' was in dein'm Gesicht diese Träne heißt,
Es ist nicht bestimmt für die Ewigkeit.
Wir fingen an es zu beenden,
Schon bevor wir beendeten es anzufangen.
Ich bin sicher das war mit 'n Grund,
Scheinbar kämpften wir zu wenig um uns.

Ich halte dich so weit oben,
Und lass dich doch so tief fallen.
Du tust so gut,
Doch ich geb dir ständig das Gefühl, es wär' nich genug.
Manche Menschen sind ihr komplettes Leben,
Auf der Suche, so 'nem Glück zu begegnen.
Ich hab's nich' verdient, doch irgendwie gefunden
Um es dann doch nur zu verwunden.
Die Fakten waren mehr als offensichtlich:
Strenge dich an, denn sonst entwischt es!
Gesagt, getan, versagt, nochmal,
Ich konnt' sie nicht glücklich machen.
Dabei waren wir immer schon ein super Team.
Du bedeutest mir viel.
Einen letzen Blick in die Zukunft:
Scheinbar gibt es kein uns.

Кажется

Смотрю в небо, нет никакого плана,
Неужели это всё, это конец?
Стою у окна, курю одну за другой,
Тьфу, как будто это сейчас поможет.
Разрушил по кусочкам
Всё, что было мне так дорого - счастье.
Которое ты мне дала,
Я растоптал - вот же дерьмо.
Ты даешь человеку почувствовать себя кем-то,
Но я не принял это.
Своим сложным характером я оттолкнул тебя
И я открываю глаза.
Вижу всё предельно ясно,
Вижу свои ошибки.
Пора быть благоразумным:
Похоже, время против нас.

Я сам этого больше не понимаю,
Думаю и лежу без сна, задаваясь вопросами.
Какой смысл в женщине моей мечты,
Если у меня бессонница?
Всё, что от нас останется, это глава
В книге со сложным названием.
Но я всё равно буду перечитывать её снова и снова,
В надежде,
Что конец всё же изменится.
Я знаю, что ты можешь мне дать
И это на всю жизнь.
Знаю, что означает эта слеза на твоем лице,
Нам не суждено быть вместе вечно.
Мы начали заканчивать это,
Ещё до того, как закончили начинать.
Я уверен, что на то была причина,
Кажется, мы слишком мало боролись за нас.

Я держу тебя так высоко,
И всё же позволяю тебе упасть так низко.
Ты такая хорошая,
Но я постоянно даю тебе почувствовать, что этого недостаточно.
Некоторые люди всю свою жизнь,
Ищут встречи с таким счастьем.
Я этого не заслужил, но каким-то образом нашел,
Чтобы потом только ранить.
Факты были более чем очевидны:
Старайся, иначе оно ускользнет!
Сказано - сделано, провалено, снова,
Я не смог сделать тебя счастливой.
Хотя мы всегда были отличной командой.
Ты много значишь для меня.
Последний взгляд в будущее:
Похоже, нам не быть вместе.