Lyrics and translation Lance Butters - So schön

So schön

Ich erinner' mich an Tage, als ich noch klein war
Familie noch ganz, jedes Ziel schien erreichbar
Und Freunde, ja, Freunde war'n alles
Abhängig von andren, sah mich an sie klammern
Gab kein'n Grund zu weinen und dann kam die Scheidung
Realität prügelte mir den Scheiß aus dem Leib
Denn wenn Eltern sich trenn'n durch zu wenig Gefühle
Wie führ' ich dann später 'ne gesunde Beziehung?
Egal, leg' auf Zukunft ja eh nicht viel Wert
Mama sagt, ich hab's von Papa geerbt
Und wer weiß, vielleicht ist da noch etwas mehr
Vielleicht sterb' ich ja auch unzufrieden wie er
Yeah (yeah), Mann, fick es
Hab' nicht nur gesagt, mir ist alles egal, nein, so is' es
Erblicke da weit in der Ferne eine Laterne
Ras' rein und seh' Sterne, mehr nicht

Hol mich zu dir
Ist so schön da
(Hol mich) Hol mich zu dir
(Hol mich zu dir)
Hol mich zu dir
Ist so schön (da)
(Hol mich) Hol mich zu (dir)
(Hol mich, hol mich zu—)

Hab' zu viel Zeit verbracht mit Scheiße
Ich weiß es, brauch' es nicht verschweigen
Die letzten sechs Jahre ein Witz, peil' ihn nicht so richtig
Fand allesamt ziemlich beschissen
Mal froh, wenn ich Zeit für mich habe
Mein Highlight am Abend ist
Ich sitz' rum und mach' gar nichts, ist wahnsinnig
Gab nie viel, was mich lang intressiert hat
Fand nie was, was mich verwirklicht, eh sicher, das wird nichts
Mein Glas nie halb voll, sondern leer
Mama sagt, ich hab's von Papa geerbt
Und wer weiß, vielleicht ist da noch etwas mehr
Vielleicht wird es passier'n, dass ich auch so früh sterbe wie er Yeah, Mann, fick es, Mann, fick es
Egal, wie lang's dauert, der Tod ist mir sicher
Erblicke da weit in der Ferne die Lichter
Bis sie dann letztendlich erlischen, nichts mehr

Так красиво

Я помню дни, когда был маленьким,
Семья была целой, любая цель казалась достижимой.
И друзья, да, друзья были всем.
Зависел от других, цеплялся за них.
Не было причин плакать, а потом случился развод.
Реальность выбила из меня всю дурь.
Ведь если родители расстаются из-за недостатка чувств,
Как я смогу построить здоровые отношения?
Неважно, на будущее я все равно не возлагаю больших надежд.
Мама говорит, это у меня от отца.
И кто знает, может быть, есть что-то еще.
Может быть, я тоже умру несчастным, как он.
Да (да), блин, к черту все.
Я не просто так сказал, что мне все равно, так оно и есть.
Вижу вдали фонарь,
Врываюсь и вижу звезды, больше ничего.

Забери меня к себе,
Там так красиво.
(Забери меня) Забери меня к себе.
(Забери меня к себе.)
Забери меня к себе.
Там так красиво.
(Забери меня) Забери меня (к себе).
(Забери меня, забери меня к—)

Я потратил слишком много времени на всякую фигню.
Я знаю это, не нужно скрывать.
Последние шесть лет прошли как шутка, я не очень-то их понимаю.
Все это было довольно паршиво.
Иногда я рад, что у меня есть время для себя.
Мой лучший момент вечера — это
Когда я сижу и ничего не делаю, это безумие.
Никогда не было ничего, что меня бы интересовало.
Не нашел ничего, что бы меня реализовало, точно, ничего не получится.
Мой стакан не наполовину полон, а пуст.
Мама говорит, это у меня от отца.
И кто знает, может быть, есть что-то еще.
Может быть, я тоже умру так же рано, как и он. Да, блин, к черту все, к черту все.
Неважно, сколько времени это займет, смерть неизбежна.
Вижу вдали огни,
Пока они окончательно не погаснут, больше ничего.