Lyrics and translation Lance Butters - Wald

Wald

22 Uhr, eigentlich geht′s mir gut
Zug für Zug bestimmt mein'n Mood
Werde älter und älter, emotional kälter
Freunde werden Eltern und rücken ausm Center
Verschwinden und gründen Familie
Während ich mich frag′, TK-Pizza oder liefern?
Ja, ich verschließ' mich vor allem was mir lieb ist
Vor allem wenn die Bindung zu tief ist
Mein Bruder hat zu lang gebraucht, nahm den Mut dann zwar auf
Doch kam viel zu spät und nun ist er raus
Mache zu, stell' mich taub, denn Geduld ist tückisch
Gerade weil ich sie nicht besitze
Bin glücklich mit nichts, mit kei′m, mit niemand
Gefühle Blitzeis, ist kalt, ich friere
Und weil ich hier liege, völlig ohne Liebe
Hattest du wohl Recht, als du sagtest, ich sei schwierig

Schon bald ist mein Körper von Krankheit zerfressen
Schon bald sind die Worte, die ich sage, die letzten
Denn schon bald, da geh′ ich in den Wald
Schaufel' mir mein Grab selbst und springe rein, bye
Schon bald, da geh′ ich in den Wald
Ich und meine Schaufel, wir geh'n in den Wald
Schaufel′ mir mein Grab selbst und springe rein
Ich und meine Schaufel
Ich und meine—, ich und meine— (ich und meine—)
Ey, schon bald, da geh' ich in den Wald
Ich und meine Schaufel
Ich und meine Schaufel geh′n in den Wald
Schaufel' mir mein Grab selbst und spring' rein
Ich und meine Schaufel, wir geh′n in—, wir geh′n in den Wald

23 Uhr, eigentlich geht's mir gut
Zug für Zug bestimmt mein′n Mood
Kriege Mahnung nach Mahnung, kein'n Plan, wie ich′s zahle
Hab' gar nichts, nur Gras, was hier daliegt auf Papier
Doch du willst sie seh′n meine blutrote Seele
Wunder dich nicht, denn da unten ist Elend
Ich bunker' Probleme, ja, sorry, ich seh's nicht
′Ne Frau in ′nem Haus mit 'nem Hund und ′nem Baby
Denn irgendwann geh'n die und ich steh′ im Regen
Und hass' mich dann, weil ich wirklich dachte, es hält ewig
Bin umgeben von pechschwarzem Nebel
Drum sitz′ ich hier rum, schaue Serien allein
Ohne jeden von denen, mit keinem
Hab' mich über Jahre mit dem Leben geeinigt
Doch weil ich jetzt hier liege, langsam stagniere
Hast du damit Recht, wenn du sagst, dass ich's verdiene

Schon bald ist mein Körper von Krankheit zerfressen
Schon bald sind die Worte, die ich sage, die letzten
Denn schon bald, da geh′ ich in den Wald
Schaufel′ mir mein Grab selbst und springe rein, bye
Schon bald, da geh' ich in den Wald
Ich und meine Schaufel, wir geh′n in den Wald
Schaufel' mir mein Grab selbst und springe rein
Ich und meine Schaufel
Ich und meine—, ich und meine— (ich-ich-ich-ich)
Ey, schon bald, da geh′ ich in den Wald
Ich und meine Schaufel
Ich und meine Schaufel geh'n in den Wald
Schaufel′ mir mein Grab selbst und spring' rein
Ich und meine Schaufel, wir geh'n in—, wir geh′n in den Wald

Geh′n in den Wald
Geh'n in den Wald
Geh′n in den Wald

Forêt

22 heures, en fait, je vais bien
Coup par coup, je détermine mon humeur
Je vieillis, je vieillis, émotionnellement plus froid
Les amis deviennent parents et s'éloignent du centre
Disparaissent et fondent une famille
Pendant que je me demande, pizza surgelée ou livraison ?
Oui, je me referme sur tout ce que j'aime
Surtout quand l'attachement est trop profond
Mon frère a mis trop de temps, il a finalement pris son courage
Mais il est arrivé trop tard et maintenant il est parti
Je me ferme, je deviens sourd, car la patience est perfide
Surtout parce que je ne la possède pas
Je suis heureux avec rien, avec personne, avec personne
Des sentiments verglacés, c'est froid, je tremble
Et parce que je suis allongé ici, complètement sans amour
Tu avais raison, quand tu as dit que j'étais difficile

Bientôt mon corps sera rongé par la maladie
Bientôt les mots que je dirai seront les derniers
Car bientôt, je vais aller dans la forêt
Je creuse ma tombe moi-même et je saute dedans, au revoir
Bientôt, je vais aller dans la forêt
Moi et ma pelle, on va aller dans la forêt
Je creuse ma tombe moi-même et je saute dedans
Moi et ma pelle
Moi et ma—, moi et ma— (moi et ma—)
Hé, bientôt, je vais aller dans la forêt
Moi et ma pelle
Moi et ma pelle, on va aller dans la forêt
Je creuse ma tombe moi-même et je saute dedans
Moi et ma pelle, on va aller dans—, on va aller dans la forêt

23 heures, en fait, je vais bien
Coup par coup, je détermine mon humeur
Je reçois une mise en demeure après l'autre, je n'ai aucune idée de comment je vais payer
Je n'ai rien, que de l'herbe qui traîne ici sur du papier
Mais tu veux voir mon âme rouge sang
Ne t'étonne pas, car en bas il y a le malheur
J'accumule les problèmes, oui, désolé, je ne vois pas
Une femme dans une maison avec un chien et un bébé
Car un jour ils partiront et je resterai sous la pluie
Et je me détesterai alors, parce que j'ai vraiment pensé que ça durerait éternellement
Je suis entouré d'un brouillard noir de jais
Alors je suis assis ici, je regarde des séries tout seul
Sans aucun d'entre eux, avec personne
Je me suis entendu avec la vie pendant des années
Mais parce que je suis allongé ici maintenant, je stagne lentement
Tu as raison quand tu dis que je le mérite

Bientôt mon corps sera rongé par la maladie
Bientôt les mots que je dirai seront les derniers
Car bientôt, je vais aller dans la forêt
Je creuse ma tombe moi-même et je saute dedans, au revoir
Bientôt, je vais aller dans la forêt
Moi et ma pelle, on va aller dans la forêt
Je creuse ma tombe moi-même et je saute dedans
Moi et ma pelle
Moi et ma—, moi et ma— (je-je-je-je)
Hé, bientôt, je vais aller dans la forêt
Moi et ma pelle
Moi et ma pelle, on va aller dans la forêt
Je creuse ma tombe moi-même et je saute dedans
Moi et ma pelle, on va aller dans—, on va aller dans la forêt

On va aller dans la forêt
On va aller dans la forêt
On va aller dans la forêt