Die Stem van Suid-Afrika - Lance James translation in German

Die Stem van Suid-Afrika

Uit die blou van onse hemel,
Vit die diepte van ons see.
Oor ons ewige gebergtes
Waar Die kranse antwoord gee,
Deur ons ver-verlate vlaktes
Met die kreun van ossewa
Ruis die stem van ons geliefde,
Van ons land Suid-Afrika
Ons sal antwoord op jou roepstem,
Ons sal offer wat jy vra:
Ons sal lewe, ons sal sterwe
Ons vir jou, Suid-Afrika.

Op U Almag vas vertrouend,
Het ons vadere gebou:
Skenk ook ons die krag, o Here!
Om te handhaaf en te hou
Dat die erwe van ons vaad're
Vir ons kinders erwe bly:
Knegte van die Allerhoogste,
Teen die hele wereld vry.
Soos ons vadere vertrou het,
Leer ook ons vertrou o Heer
Met ons land en met ons nasie
Sal dit wel wees, God regeer.

Die Stimme Südafrikas

Aus dem Blau unseres Himmels,
Aus der Tiefe unseres Meeres,
Über unsere ewigen Berge,
Wo die Felsen Antwort geben,
Durch unsere weitverlassenen Ebenen,
Mit dem Stöhnen der Ochsenwagen,
Rauscht die Stimme unserer Geliebten,
Unseres Landes Südafrika.
Wir werden deinem Ruf antworten,
Wir werden opfern, was du verlangst:
Wir werden leben, wir werden sterben,
Wir für dich, Südafrika.

Auf deine Allmacht fest vertrauend,
Haben unsere Väter gebaut:
Schenk auch uns die Kraft, o Herr!
Zu erhalten und zu bewahren,
Dass das Erbe unserer Väter
Für unsere Kinder Erbe bleibe:
Knechte des Allerhöchsten,
Gegen die ganze Welt frei.
Wie unsere Väter vertraut haben,
Lehre auch uns vertrauen, o Herr,
Mit unserem Land und mit unserer Nation
Wird es gut sein, Gott regiert.