Lyrics and translation Lance James - Die Stem van Suid-Afrika

Die Stem van Suid-Afrika

Uit die blou van onse hemel,
Vit die diepte van ons see.
Oor ons ewige gebergtes
Waar Die kranse antwoord gee,
Deur ons ver-verlate vlaktes
Met die kreun van ossewa
Ruis die stem van ons geliefde,
Van ons land Suid-Afrika
Ons sal antwoord op jou roepstem,
Ons sal offer wat jy vra:
Ons sal lewe, ons sal sterwe
Ons vir jou, Suid-Afrika.

Op U Almag vas vertrouend,
Het ons vadere gebou:
Skenk ook ons die krag, o Here!
Om te handhaaf en te hou
Dat die erwe van ons vaad're
Vir ons kinders erwe bly:
Knegte van die Allerhoogste,
Teen die hele wereld vry.
Soos ons vadere vertrou het,
Leer ook ons vertrou o Heer
Met ons land en met ons nasie
Sal dit wel wees, God regeer.

La Voix de l'Afrique du Sud

Du bleu de notre ciel,
Des profondeurs de notre mer.
Sur nos éternelles montagnes
Où les falaises répondent,
À travers nos vastes plaines
Avec le gémissement des chars à bœufs
Résonne la voix de notre bien-aimée,
De notre pays, l'Afrique du Sud
Nous répondrons à ton appel,
Nous offrirons ce que tu demandes :
Nous vivrons, nous mourrons
Pour toi, Afrique du Sud.

En nous confiant à ton Tout-Puissant,
Nos pères ont bâti :
Accorde-nous aussi la force, ô Seigneur !
Pour maintenir et préserver
Que les héritages de nos pères
Restent des héritages pour nos enfants :
Serviteurs du Très-Haut,
Libres contre le monde entier.
Comme nos pères ont eu confiance,
Apprends-nous aussi à avoir confiance, ô Seigneur
Avec notre pays et notre nation
Tout ira bien, Dieu règne.