Lyrics and translation Lance James - Die Stem van Suid-Afrika

Die Stem van Suid-Afrika

Uit die blou van onse hemel,
Vit die diepte van ons see.
Oor ons ewige gebergtes
Waar Die kranse antwoord gee,
Deur ons ver-verlate vlaktes
Met die kreun van ossewa
Ruis die stem van ons geliefde,
Van ons land Suid-Afrika
Ons sal antwoord op jou roepstem,
Ons sal offer wat jy vra:
Ons sal lewe, ons sal sterwe
Ons vir jou, Suid-Afrika.

Op U Almag vas vertrouend,
Het ons vadere gebou:
Skenk ook ons die krag, o Here!
Om te handhaaf en te hou
Dat die erwe van ons vaad're
Vir ons kinders erwe bly:
Knegte van die Allerhoogste,
Teen die hele wereld vry.
Soos ons vadere vertrou het,
Leer ook ons vertrou o Heer
Met ons land en met ons nasie
Sal dit wel wees, God regeer.

Глас Южной Африки

Из синевы нашего неба,
Из глубины нашего моря.
Над горами вечными нашими
Где скалы вторят эхом,
Сквозь бескрайние наши равнины,
Под скрип повозок бычьих
Звучит голос любимой нашей,
Нашей земли, Южной Африки.
Мы ответим на твой призыв,
Мы отдадим все, что попросишь:
Мы будем жить, мы будем умирать
Мы за тебя, Южная Африка.

На Твою Силу уповая,
Отцы наши строили:
Дай же и нам силы, о Господь!
Сохранить и сберечь
Чтобы наследие наших отцов
Осталось детям нашим:
Слуги Всевышнего,
Свободные перед всем миром.
Как доверяли отцы наши,
Научи и нас верить, о Господь,
Что с нашей землей и нашим народом
Все будет хорошо, Бог правит.