Lyrics and translation Lancelot - A Mesma Tecla

A Mesma Tecla

Eles dizem que estou a premir na mesma tecla
Quando denuncio atrocidades contra a comunidade negra
Mandam-nos de volta pra nossa terra em tom de Revolta e Ódio
Mas não ouvi, tais propósitos quando o Éder marcou o Golo
Ou quando o Nelson, ganha medalhas em saltos olímpicos
Todos diferentes, todos iguais
Meteram o Slogan pro Lixo
E da sombra, saem indivíduos inflamados de preconceitos
Sentados no Parlamento, discursam, é so veneno: CHEGA
De falinhas mansas, chamemos os bois pelos nomes
Racismo existe e não é pouco não entendo onde é que vos doi
Preferem, que fiquemos calados
Enquanto nos batem mais, nas Forças Policiais
Metade deles são animais
Respeito, aos oficiais que dignificam a farda
Nem todos são iguais, alguns Agentes nós chamamos de BROTHERS
Mas, a César o que é de César
Quantos golpes são precisos pra imobilizares uma mulher negra
Por mais culpa que ela tenha, se fosse branca não acontecia
E é isso que não entra na cabecinha dessas Suzanas Garcias
André Ventura e Companhia, turma da Xenofobia
Neo-Nazis à paisana a espalharem-se como epidemia
Desengane-se, quem pensa que eu venho aqui cantar como vítima
Venho dizer nas vossas caras! ABAIXO ESSES RACISTAS
Eu vim aqui premir n'A Mesma Tecla
Erguer o punho com firmeza
E gritar: My Life Matters!
O problema não é so na América
Aqui também acontece! Ehhhh

Eu vim aqui premir n'A Mesma Tecla
Erguer o punho com firmeza
E gritar: OUR Life Matters
O Filme não é so na América
Aqui também acontece! Ehhh

I mean, where would the whole Western world, be without, be without Africa
Our cocoa, our timber, our gold, our diamonds, our platinum, our... whatever... Everything you are, its Us
I am not saying it. Its a fact

Apetece-me ... intelectualmente o Rui Rio
Como é que um candidato a primeiro ministro apresenta argumentos, tão vazios
Sem noção da realidade, pergunto-me mas em que mundo é que ele vive
Muitos sabem do que é que se passa
Mas como cínicos fingem, dizem
Racismo irá acabar quando deixarmos de falar nisso
Então expliquem voces aos nossos filhos
Porque é que mataram o Alcindo
Porque é que no parque, aquele menino disse
Eu não brinco contigo
A tua pele é suja, escura, prefiro jogar à bola sozinho
Coitado, desse velhinho né! Que matou o Bruno Candé
O gajo é preto, deve ter feito algo pra merecer morrer, né
E é assim que muitos falam no privado
E os filhos em ponto de escuta
E nisto, crescem ignorantes
Como esses, recursos humanos que só veem "ÉTNIA" nos nossos currículos
E obrigam-nos a dar o litro
Nunca reconhecerem o nosso Mérito
Os nossos nomes e apelidos
Nunca seremos os vossos pretos
E tu que perante o Racismo, ainda ficas em silêncio, NÃO
O silencio não é opção
É chegada a hora da revolução
Da igualdade e compaixão pelo próximo
Desengane-se, quem pensa que eu venho fazer de vítima
Venho dizer nas vossas caras! ABAIXO ESSES RACISTAS
Eu vim aqui premir n'A Mesma Tecla
Erguer o punho com firmeza
E gritar: My Life Matters!
O problema não é so na América
Aqui também acontece! Ehhhh

Eu vim aqui premir n'A Mesma Tecla
Erguer o punho com firmeza
E gritar: OUR Life Matters
O Filme não é so na América
Aqui também acontece! Ehhh

We hate because we are taught to hate
We hate because we are ignorant
We are the product of ignorant people
Who have been taught an ignorant thing which is that there are 4 or 5 different races
There are not 4 or 5 races, there is only one race on the face of the earth
And we are all members of this race, THE HUMAN RACE

La Même Touche

Ils disent que j'appuie sur la même touche
Quand je dénonce les atrocités contre la communauté noire
Ils nous renvoient dans notre pays sur un ton de révolte et de haine
Mais je n'ai pas entendu de tels propos quand Éder a marqué le but
Ou quand Nelson remporte des médailles en saut olympique
Tous différents, tous égaux
Ils ont jeté le slogan à la poubelle
Et de l'ombre, sortent des individus enflammés de préjugés
Assis au Parlement, ils tiennent des discours, c'est du pur venin : ÇA SUFFIT
Au lieu de parler en douceur, appelons un chat un chat
Le racisme existe et ce n'est pas rien, je ne comprends pas où est-ce que ça vous fait mal
Vous préférez que nous nous taisions
Pendant qu'ils nous frappent davantage, au sein des forces de police
La moitié d'entre eux sont des animaux
Respect, aux officiers qui honorent l'uniforme
Tous ne sont pas pareils, certains agents, on les appelle BROTHERS
Mais, à César ce qui est à César
Combien de coups sont nécessaires pour immobiliser une femme noire ?
Peu importe sa culpabilité, si elle était blanche, cela ne se produirait pas
Et c'est ce qui n'entre pas dans la tête de ces Suzanas Garcias
André Ventura et compagnie, la clique xénophobe
Des néo-nazis en civil qui se répandent comme une épidémie
Détrompez-vous, si vous pensez que je viens ici chanter comme une victime
Je viens vous dire en face ! À BAS CES RACISTES
Je suis venu appuyer sur la même touche
Lever le poing avec fermeté
Et crier : My Life Matters !
Le problème n'est pas seulement en Amérique
Ça arrive ici aussi ! Ehhh

Je suis venu appuyer sur la même touche
Lever le poing avec fermeté
Et crier : OUR Life Matters
Le film ne se déroule pas seulement en Amérique
Ça arrive ici aussi ! Ehhh

Je veux dire, où serait tout le monde occidental, sans, sans l'Afrique
Notre cacao, notre bois, notre or, nos diamants, notre platine, notre... peu importe... Tout ce que vous êtes, c'est Nous
Je ne le dis pas. C'est un fait

J'ai envie de... intellectuellement Rui Rio
Comment un candidat au poste de Premier ministre peut-il présenter des arguments aussi creux ?
Inconscient de la réalité, je me demande dans quel monde il vit
Beaucoup savent ce qui se passe
Mais en tant que cyniques, ils font semblant, ils disent
Le racisme prendra fin quand nous cesserons d'en parler
Alors expliquez à nos enfants
Pourquoi ils ont tué Alcindo
Pourquoi, au parc, ce petit garçon a dit
Je ne joue pas avec toi
Ta peau est sale, foncée, je préfère jouer au ballon tout seul
Pauvre vieux, n'est-ce pas ! Qui a tué Bruno Candé
Le gars est noir, il a dû faire quelque chose pour mériter de mourir, n'est-ce pas ?
Et c'est ainsi que beaucoup parlent en privé
Et les enfants à l'écoute
Et ainsi, ils grandissent ignorants
Comme ces ressources humaines qui ne voient que "ETHNIE" sur nos CV
Et nous obligent à nous donner à fond
Sans jamais reconnaître notre mérite
Nos noms et prénoms
Nous ne serons jamais vos nègres
Et toi qui, face au racisme, gardes encore le silence, NON
Le silence n'est pas une option
L'heure de la révolution a sonné
De l'égalité et de la compassion pour son prochain
Détrompez-vous, si vous pensez que je viens faire la victime
Je viens vous dire en face ! À BAS CES RACISTES
Je suis venu appuyer sur la même touche
Lever le poing avec fermeté
Et crier : My Life Matters !
Le problème n'est pas seulement en Amérique
Ça arrive ici aussi ! Ehhh

Je suis venu appuyer sur la même touche
Lever le poing avec fermeté
Et crier : OUR Life Matters
Le film ne se déroule pas seulement en Amérique
Ça arrive ici aussi ! Ehhh

Nous haïssons parce qu'on nous apprend à haïr
Nous haïssons parce que nous sommes ignorants
Nous sommes le produit de personnes ignorantes
À qui on a enseigné une chose ignorante, à savoir qu'il existe 4 ou 5 races différentes
Il n'y a pas 4 ou 5 races, il n'y a qu'une seule race sur la surface de la terre
Et nous sommes tous membres de cette race, LA RACE HUMAINE