Lyrics and translation Lancelot - A Mesma Tecla

A Mesma Tecla

Eles dizem que estou a premir na mesma tecla
Quando denuncio atrocidades contra a comunidade negra
Mandam-nos de volta pra nossa terra em tom de Revolta e Ódio
Mas não ouvi, tais propósitos quando o Éder marcou o Golo
Ou quando o Nelson, ganha medalhas em saltos olímpicos
Todos diferentes, todos iguais
Meteram o Slogan pro Lixo
E da sombra, saem indivíduos inflamados de preconceitos
Sentados no Parlamento, discursam, é so veneno: CHEGA
De falinhas mansas, chamemos os bois pelos nomes
Racismo existe e não é pouco não entendo onde é que vos doi
Preferem, que fiquemos calados
Enquanto nos batem mais, nas Forças Policiais
Metade deles são animais
Respeito, aos oficiais que dignificam a farda
Nem todos são iguais, alguns Agentes nós chamamos de BROTHERS
Mas, a César o que é de César
Quantos golpes são precisos pra imobilizares uma mulher negra
Por mais culpa que ela tenha, se fosse branca não acontecia
E é isso que não entra na cabecinha dessas Suzanas Garcias
André Ventura e Companhia, turma da Xenofobia
Neo-Nazis à paisana a espalharem-se como epidemia
Desengane-se, quem pensa que eu venho aqui cantar como vítima
Venho dizer nas vossas caras! ABAIXO ESSES RACISTAS
Eu vim aqui premir n'A Mesma Tecla
Erguer o punho com firmeza
E gritar: My Life Matters!
O problema não é so na América
Aqui também acontece! Ehhhh

Eu vim aqui premir n'A Mesma Tecla
Erguer o punho com firmeza
E gritar: OUR Life Matters
O Filme não é so na América
Aqui também acontece! Ehhh

I mean, where would the whole Western world, be without, be without Africa
Our cocoa, our timber, our gold, our diamonds, our platinum, our... whatever... Everything you are, its Us
I am not saying it. Its a fact

Apetece-me ... intelectualmente o Rui Rio
Como é que um candidato a primeiro ministro apresenta argumentos, tão vazios
Sem noção da realidade, pergunto-me mas em que mundo é que ele vive
Muitos sabem do que é que se passa
Mas como cínicos fingem, dizem
Racismo irá acabar quando deixarmos de falar nisso
Então expliquem voces aos nossos filhos
Porque é que mataram o Alcindo
Porque é que no parque, aquele menino disse
Eu não brinco contigo
A tua pele é suja, escura, prefiro jogar à bola sozinho
Coitado, desse velhinho né! Que matou o Bruno Candé
O gajo é preto, deve ter feito algo pra merecer morrer, né
E é assim que muitos falam no privado
E os filhos em ponto de escuta
E nisto, crescem ignorantes
Como esses, recursos humanos que só veem "ÉTNIA" nos nossos currículos
E obrigam-nos a dar o litro
Nunca reconhecerem o nosso Mérito
Os nossos nomes e apelidos
Nunca seremos os vossos pretos
E tu que perante o Racismo, ainda ficas em silêncio, NÃO
O silencio não é opção
É chegada a hora da revolução
Da igualdade e compaixão pelo próximo
Desengane-se, quem pensa que eu venho fazer de vítima
Venho dizer nas vossas caras! ABAIXO ESSES RACISTAS
Eu vim aqui premir n'A Mesma Tecla
Erguer o punho com firmeza
E gritar: My Life Matters!
O problema não é so na América
Aqui também acontece! Ehhhh

Eu vim aqui premir n'A Mesma Tecla
Erguer o punho com firmeza
E gritar: OUR Life Matters
O Filme não é so na América
Aqui também acontece! Ehhh

We hate because we are taught to hate
We hate because we are ignorant
We are the product of ignorant people
Who have been taught an ignorant thing which is that there are 4 or 5 different races
There are not 4 or 5 races, there is only one race on the face of the earth
And we are all members of this race, THE HUMAN RACE

Та же клавиша

Они говорят, что я давлю на одну и ту же клавишу,
Когда осуждаю зверства против чернокожего сообщества.
Посылают нас обратно в нашу землю с Возмущением и Ненавистью,
Но не слышал я таких намерений, когда Эдер забил Гол,
Или когда Нельсон завоевывает медали в олимпийских прыжках.
Все разные, все равные,
Выбросили этот Слоган в Мусор.
И из тени выползают личности, воспаленные предрассудками,
Сидя в Парламенте, произносят речи, сплошной яд: ХВАТИТ.
Хватит мягких слов, назовем вещи своими именами:
Расизм существует, и не в малой степени, не понимаю, где вас это задевает.
Предпочитаете, чтобы мы молчали,
Пока нас все больше бьют в органах Полиции.
Половина из них — животные,
С уважением к офицерам, которые чтят форму.
Не все одинаковы, некоторых офицеров мы зовем БРАТЬЯМИ.
Но кесарю — кесарево.
Сколько ударов нужно, чтобы обездвижить чернокожую женщину?
Какой бы ни была ее вина, если бы она была белой, этого бы не случилось.
И это то, что не укладывается в головках этих Сузанн Гарсия,
Андре Вентура и Компании, шайки Ксенофобов.
Нео-нацисты в штатском распространяются, как эпидемия.
Обманывается тот, кто думает, что я пришел сюда петь как жертва.
Я пришел сказать вам в лицо! ДОЛОЙ ЭТИХ РАСИСТОВ!
Я пришел сюда давить на Ту же Клавишу,
Поднять кулак с твердостью
И кричать: Моя Жизнь Важна!
Проблема не только в Америке,
Здесь это тоже происходит! Э-э-эх!

Я пришел сюда давить на Ту же Клавишу,
Поднять кулак с твердостью
И кричать: Наши Жизни Важны!
Фильм не только про Америку,
Здесь это тоже происходит! Э-э-эх!

Я имею в виду, где бы был весь Западный мир без, без Африки?
Наше какао, наш лес, наше золото, наши бриллианты, наша платина, наше... что угодно... Все, что вы есть, это Мы.
Я не утверждаю это. Это факт.

Хочется мне... интеллектуально Руй Риу.
Как кандидат в премьер-министры может представлять такие пустые аргументы?
Без понятия о реальности, я спрашиваю себя, в каком мире он живет.
Многие знают, что происходит,
Но, как циники, притворяются, говорят:
Расизм закончится, когда мы перестанем об этом говорить.
Тогда объясните вы нашим детям,
Почему убили Алсинду?
Почему в парке тот мальчик сказал:
«Я не буду с тобой играть,
Твоя кожа грязная, темная, я лучше буду играть в мяч один».
Бедный этот старик, да? Который убил Бруно Канде.
«Он черный, должно быть, он сделал что-то, чтобы заслужить смерть, да?»
Именно так многие говорят наедине,
А дети слушают.
И в этом они растут невеждами,
Как те кадровики, которые видят только "ЭТНИЧЕСКУЮ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ" в наших резюме,
И заставляют нас выкладываться на полную,
Никогда не признавая наших Заслуг.
Наши имена и фамилии...
Мы никогда не будем вашими неграми.
И ты, кто перед лицом Расизма все еще молчишь, НЕТ.
Молчание — не вариант.
Настало время революции,
Равенства и сострадания к ближнему.
Обманывается тот, кто думает, что я пришел сюда изображать жертву.
Я пришел сказать вам в лицо! ДОЛОЙ ЭТИХ РАСИСТОВ!
Я пришел сюда давить на Ту же Клавишу,
Поднять кулак с твердостью
И кричать: Моя Жизнь Важна!
Проблема не только в Америке,
Здесь это тоже происходит! Э-э-эх!

Я пришел сюда давить на Ту же Клавишу,
Поднять кулак с твердостью
И кричать: Наши Жизни Важны!
Фильм не только про Америку,
Здесь это тоже происходит! Э-э-эх!

Мы ненавидим, потому что нас учат ненавидеть.
Мы ненавидим, потому что мы невежественны.
Мы — продукт невежественных людей,
Которых научили невежественной вещи, что существует 4 или 5 разных рас.
Нет 4 или 5 рас, есть только одна раса на земле,
И все мы являемся членами этой расы, ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ РАСЫ.