Lancer Lirical - S.A.N.D - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Lancer Lirical - S.A.N.D




S.A.N.D
S.A.N.D
Domingo 22 de enero, una libreta un lapicero
Dimanche 22 janvier, un carnet, un stylo
Y un celular en el suelo con mensajes de te quiero
Et un téléphone portable sur le sol avec des messages « Je t'aime »
Un hombre llora en una cama por anhelo mientras le pide a un tal dueño del cielo que lo deje iniciar de nuevo
Un homme pleure dans un lit de désir, demandant au soi-disant maître du ciel de le laisser recommencer
Me hice vulnerable algo que creí imposible
Je me suis rendu vulnérable, ce que je pensais impossible
Decidí amar sin limites fue increíble
J'ai décidé d'aimer sans limites, c'était incroyable
El mundo no existía
Le monde n'existait pas
Parecía invisible y entregue entero mi ser a quien hizo amar posible
Il semblait invisible et j'ai donné tout mon être à celle qui a rendu l'amour possible
Pensar que otra persona tomara tu mano
Penser qu'une autre personne prendrait ta main
Hace asqueroso el hecho que ya no estemos juntos y más cuando toda estaba perfecto
Rend dégoûtant le fait que nous ne soyons plus ensemble, surtout quand tout était parfait
Me haces sentir como inepto y derrumbas todo mi mundo, deseos que seas feliz que el sol siempre este en tu ventana, que en un dia gris no recuerdes mucho que te amaba y quisiera no escribir esto, pero si no desahogaba mi orgullo se moriría y te llamaría en la mañana y lo siento no fui perfecto se que eso te merecias
Tu me fais me sentir incompétent et tu détruis tout mon monde. Je te souhaite d'être heureuse, que le soleil soit toujours à ta fenêtre, que par un jour gris, tu ne te souviennes pas trop que je t'aimais. J'aimerais ne pas écrire ça, mais si je ne libérais pas ma douleur, mon orgueil mourrait et je t'appellerais le matin. Je suis désolé, je n'étais pas parfait, je sais que tu méritais mieux.
Merecias ser querida cada noche cada dia, cada hora, cada instante los segundos que existía yo pude haber sido ese, pero tiempo nunca había y como demuestras que amas con gran furor
Tu méritais d'être chérie chaque nuit, chaque jour, chaque heure, chaque instant, chaque seconde de ton existence. J'aurais pu être celui-là, mais je n'ai jamais eu le temps et comment montrer que l'on aime avec une telle fureur ?
Como tocas un ser central un corazón como enamoras una mujer con amor cuando un frio intenso y desnudo llenaba una relación quisiera no escribir esto, quisiera no estar dolido, quisiera olvidarlo todo, borrarte de mi camino, pero el muy cruel del destino, se convirtio en mi enemigo y agrega vidrios al suelo, mientras descalzo camino y aunque duele, yo quisiera que lo nuestro aun existiera que el tiempo se desvolviera y el dolor se desvolviera, lo que ultimo dijiste fue te deseo lo mejor y lo que me causa dolor es que para mi tu lo eras
Comment toucher un être au plus profond de lui, un cœur, comment rendre une femme amoureuse quand un froid intense et nu remplissait notre relation ? J'aimerais ne pas écrire ça, j'aimerais ne pas être blessé, j'aimerais tout oublier, t'effacer de mon chemin, mais le cruel destin est devenu mon ennemi et il ajoute des éclats de verre sur le sol alors que je marche pieds nus. Et même si ça fait mal, j'aimerais que notre histoire existe encore, que le temps s'inverse et que la douleur disparaisse. La dernière chose que tu as dite, c'est que tu me souhaitais le meilleur, et ce qui me fait mal, c'est que pour moi, tu étais le meilleur.
Espero el amor algun dia encuentre y superes esas fases que derrumban ese gran ser inocente del que muestras solo la base, te perdi sin tenerte, me entregaste a mi suerte, mataste un ser valiente y no me diste la gran oportunidad de conocerte
J'espère qu'un jour, l'amour te trouvera et que tu surmonteras ces épreuves qui brisent cet être innocent dont tu ne montres que la surface. Je t'ai perdue sans t'avoir eue, tu m'as abandonné à mon sort, tu as tué un être courageux et tu ne m'as pas donné l'opportunité de te connaître vraiment.
Quizás no te merecia debi dejar de intentar que el mar tenia muchos peces pero no quería mirar que, quizás debía intentar el alejarme de ti pero sentía que si lo hacia iba a dejar de vivir, espero que quien ocupe mi lugar te sea fiel, te de el puesto que mereces eres una gran mujer, aunque creí que serias quien borraría mi ayer, hoy formas parte de el otra tonta historia cruel
Peut-être que tu ne me méritais pas, j'aurais arrêter d'essayer, la mer regorge de poissons, mais je ne voulais pas le voir. J'aurais peut-être essayer de m'éloigner de toi, mais je sentais que si je le faisais, je cesserais de vivre. J'espère que celui qui prendra ma place te sera fidèle, qu'il te donnera la place que tu mérites, tu es une femme formidable. Je pensais que tu serais celle qui effacerait mon passé, mais aujourd'hui, tu fais partie d'une autre histoire cruelle et stupide.
Recuerdas cuando decías que en tu vida era el mejor, que me amabas mas y que en cada cosa era superior, yo aceptaba por aprecio y no hacer una discusión
Tu te souviens quand tu disais que j'étais le meilleur dans ta vie, que tu m'aimais plus que tout et que j'étais supérieur en tout ? J'acceptais par égard et pour éviter une dispute.
Pero si me amabas mas porque ese mas se hizo menor
Mais si tu m'aimais plus que tout, pourquoi ce « plus » est-il devenu si petit ?
Cada beso que nos dimos cada mensaje enviado, el poco tiempo que estuviste a mi lado
Chaque baiser que nous avons échangé, chaque message envoyé, le peu de temps que tu as passé à mes côtés...
Me hace entender que no me amaste de verdad, y que tu reciprocidad fue masoquismo acumulado y eres una gran persona espero encuentres el amor
...me fait comprendre que tu ne m'aimais pas vraiment et que ta réciprocité n'était que du masochisme accumulé. Tu es une personne formidable, j'espère que tu trouveras l'amour.
Espero encuentres alguien que te ame mas que yo
J'espère que tu trouveras quelqu'un qui t'aimera plus que moi.
Que tu nombre este en su mente al salir la luz del día
Que ton nom soit dans ses pensées dès le lever du soleil.
Y tenga la dicha de amarte y de decir eres mía
Et qu'il ait le bonheur de t'aimer et de dire « tu es à moi ».
Aunque esa falsa alma libre que quieres pintar
Même si cette fausse âme libre que tu veux dépeindre...
La tienen todas las niñas complicadas de tu edad
...est celle de toutes les filles compliquées de ton âge.
Que no se atan por nada y que se saben valorar
Qui ne s'attachent à rien et qui se respectent.
Temen a que un luchador un día las pueda enamorar
Qui ont peur qu'un battant ne les fasse un jour tomber amoureuses.
Y disculpa si te ofendí, discúlpame por amarte
Et excuse-moi si je t'ai offensée, pardonne-moi de t'avoir aimée.
Por enamorarme por tratar de liberarte, de ese peso del pasado que no puedes arrancarte, que quise cargar contigo y mi propuesta rechazaste
De m'être enamouré, d'avoir essayé de te libérer de ce poids du passé que tu ne peux pas t'arracher, que je voulais porter avec toi et que tu as refusé.
Discúlpame por ser tosco y por disculparme siempre
Pardonne-moi d'être maladroit et de toujours m'excuser.
Disculpa mi alma tonta que quería hacerte fuerte
Excuse mon âme idiote qui voulait te rendre forte.
Discúlpame por ser débil por sacarte de mi mente
Pardonne-moi d'être faible, de t'avoir sortie de mes pensées.
Por haberlo dado todo aunque en ti no fue suficiente
D'avoir tout donné alors que pour toi ce n'était pas suffisant.
Espero que algún día el amor encuentres y que superes esas fases, que derrumban ese gran ser inocente del que muestras solo la base
J'espère qu'un jour, l'amour te trouvera et que tu surmonteras ces épreuves qui brisent cet être innocent dont tu ne montres que la surface.
Te perdí sin tenerte
Je t'ai perdue sans t'avoir eue.
Me entregaste a mi suerte
Tu m'as abandonné à mon sort.
Mataste un ser valiente y no me diste la gran oportunidad de conocerte
Tu as tué un être courageux et tu ne m'as pas donné l'opportunité de te connaître vraiment.
Te perdí sin tenerte
Je t'ai perdue sans t'avoir eue.
Me entregaste a mi suerte
Tu m'as abandonné à mon sort.





Writer(s): 0, Junior Jose Gamez Uzcategui


Attention! Feel free to leave feedback.