Lyrics and translation Lancey Foux - CASINO ROYALE / THANK YOU

CASINO ROYALE / THANK YOU

You see, the reason you want to be better is the reason why you aren't
We aren't better because we want to be
All the do-gooders in the world
Whether they're doing good for others or doing it for themselves
Are troublemakers
On the basis of, "Kindly let me help you or you will drown"
Because the road to hell is paved with good intentions
Saw her and tell it
Saw her and tell it, ha

Casino royale
Leave the game soakin' wet before I throw in the towel
If my bed served me right, I'll be here for a while
Seen them run through a check, they were here for a mile
Hmm, they were here for a sec
And you know how it gets, but the sun gonna set
Everybody got regrets, everybody sees the code
Only some gonna get it, these digits ain't forever
The spirit, that's forever

Gotta stop being humble
I became a lion inside this concrete jungle
Generational warfare, see, I broke off the curse
Can't come 'round tryna flex floors, I'ma show you I'm worse
You could come 'round tryna break bread, I can break off her word
I can show you my worth
Artistically on a killing spree, I'm Damien Hirst
That small talk is a stick to me, I paint out my hurt
It's the mystery and a myth of me, yeah, keep 'em concerned

Just how I intended, mm
Just how I intended
I say the best gift on earth is being present
Set my life up like a Seventh Heaven
If you only get one shot, I got my MAC-11

(Ooh, no)
I-I-I-I, no-no

I just wanna say thank you, thank you, thank you, no
I just wanna say thank you, thank you, thank you, no

Came a long way, got some clarity and it's pristine
When I recollect, could've had a baby at 15
Something saved me 'cause I know now, it was meant to be
I thank my pain for putting a strength in me
I thank my pain for keeping me numb
I thank my baby for showing me how to love
I been goin' crazy thinkin' 'bout my past

Thank you to who made me, I was built to last
Thank you for the violence, thank you for the scars
Thank you for the paranoia, not knowing who to trust
Look how it turned out, mm, I'm exactly who I thought
Lookin' back at the last time, and the damage that I caused
I was too real, I was too honest, could be dying on my word
I was 21 when I had a feeling that my time was gonna come
I was out the mud like a blood dinosaur, I wasn't shining no more

I just wanna say thank you, thank you, thank you, no
I just wanna say thank you, thank you, thank you, no

CASINO ROYALE / MERCI

Tu vois, la raison pour laquelle tu veux être meilleur est la raison pour laquelle tu ne l'es pas.
On n'est pas meilleurs parce qu'on veut l'être.
Tous les bienfaiteurs du monde
Qu'ils le fassent pour les autres ou pour eux-mêmes
Sont des fauteurs de troubles.
Sur la base de "Laisse-moi t'aider, sinon tu vas te noyer."
Parce que le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions.
Je l'ai vue et je te le dis.
Je l'ai vue et je te le dis, ha.

Casino royale
Je quitte le jeu trempé avant de jeter l'éponge.
Si mon lit me sert bien, je serai là pour un moment.
Je les ai vus dépenser un chèque, ils étaient là pour un kilomètre.
Hmm, ils étaient là pour une seconde.
Et tu sais comment ça se passe, mais le soleil va se coucher.
Tout le monde a des regrets, tout le monde voit le code.
Seuls certains vont le comprendre, ces chiffres ne sont pas éternels.
L'esprit, c'est pour toujours.

Il faut arrêter d'être humble.
Je suis devenu un lion dans cette jungle de béton.
Guerre générationnelle, vois-tu, j'ai brisé la malédiction.
Tu ne peux pas venir essayer de montrer tes étages, je vais te montrer que je suis pire.
Tu peux venir essayer de partager du pain, je peux briser sa parole.
Je peux te montrer ma valeur.
Artistiquement sur une tuerie, je suis Damien Hirst.
Ce petit bavardage est un bâton pour moi, je peins ma douleur.
C'est le mystère et le mythe de moi, oui, garde-les préoccupés.

Exactement comme je l'avais prévu, mm.
Exactement comme je l'avais prévu.
Je dis que le meilleur cadeau sur terre est d'être présent.
J'ai organisé ma vie comme un Septième Ciel.
Si tu n'as qu'une chance, j'ai mon MAC-11.

(Ooh, non)
J-j-j-j-j, non-non.

Je veux juste te dire merci, merci, merci, non.
Je veux juste te dire merci, merci, merci, non.

J'ai fait beaucoup de chemin, j'ai eu de la clarté et c'est immaculé.
Quand je me souviens, j'aurais pu avoir un bébé à 15 ans.
Quelque chose m'a sauvé parce que je sais maintenant, c'était censé être.
Je remercie ma douleur de m'avoir donné de la force.
Je remercie ma douleur de m'avoir gardé engourdi.
Je remercie mon bébé de m'avoir montré comment aimer.
Je suis devenu fou à penser à mon passé.

Merci à celui qui m'a créé, j'étais fait pour durer.
Merci pour la violence, merci pour les cicatrices.
Merci pour la paranoïa, ne sachant pas à qui faire confiance.
Regarde comment ça s'est terminé, mm, je suis exactement qui je pensais être.
Je regarde en arrière la dernière fois, et les dégâts que j'ai causés.
J'étais trop réel, j'étais trop honnête, je pouvais mourir de mes paroles.
J'avais 21 ans quand j'ai eu le sentiment que mon heure était venue.
J'étais sorti de la boue comme un dinosaure sanguinaire, je ne brillais plus.

Je veux juste te dire merci, merci, merci, non.
Je veux juste te dire merci, merci, merci, non.